美しい、の最高点。[日本の美]シリーズ The highest point of beauty.

「日本の美」というのは、どんなものが美しいと言われているのだろうか。
私の浅簿な知識ではあるが、細微にわたりバランスがとれているということが美の定義の一つだと思っている。それは、形状や色など、すべての美的要素が優れていることが必要不可欠であるが。

What is said to be beautiful in terms of "Japanese beauty"?
Although it is my shallow knowledge, I think that one of the definitions of beauty is that it is finely balanced. Although it is essential that all aesthetic elements such as shape and color are excellent.

私が撮影した限られた写真(スマホ撮影)の中で、この一枚の写真(芸者後姿)を「日本の美」と題したシリーズのトップバッターにした。毎日の連載とはいかないが、日本の美シリーズでは、手持ちの写真の中から自薦で恐縮ではあるが載せ、楽しんでいただこうと思っている。

Among the limited number of photos I took (smartphone shooting), this one photo (geisha back view) was made the top batter of the series entitled "Japanese Beauty". It's not a daily series, but in the Japanese Beauty series, I'd like to recommend it from my photos I have, but I hope you enjoyed it.

この芸者さんの後ろ姿の美しさは見事のひと言。着物の色柄、着物と帯との合わせ、そして風景とのバランス、さらに芸者さんの立ち姿。手の位置、扇子の持ち方等々、すべてが私の中では最高点である。

The beauty of this geisha's back view is a wonderful. The color pattern of the kimono, the combination of the kimono and the obi, and the balance with the scenery, the appearance of the geisha. The hand position, how to hold the fan, etc. are all the highest points in my photos.

レポート & 写真  /  渡邉雄二

Reported & Photo by Yuji Watanabe