願い事が音に共鳴し、神様に届く　Wishes resonate with sound and reach God

平安神宮の鳥居はデカイ。くぐる時はついつい見上げてしまう。青天では朱色が映える。
鳥居の先に應天門がそびえる。そして正面には大極殿がある。
應天門から大極殿までにはなにも無い空間が広がっている。甲子園球場のグランドの広さと同じくらいだろうか。と想像しながら、その中心部ぐらいのところで手にスマホを掲げ、360度回転してみた。(とくに意味はない)
 
The torii gate of Heian Jingu is huge. When I go through, I just look up. Vermilion shines in the blue sky.
Otenmon rises in front of the torii gate. And there is Daigokuden in front.
From Otenmon to Daigokuden, there is an empty space. Is it about the same size as the ground of Koshien Stadium? While imagining, I raised my smartphone in my hand near the center and rotated it 360 degrees. (There is no particular meaning)

 
そのあと大極殿で参拝し、白虎楼、蒼龍楼、神楽殿、額殿と周り、應天門に向かい歩いていると「カラ～ンカラ～ン」という乾いた音が聞こえてきた。「ん、なんの音だろう?」と耳を澄ますと門の西側に絵馬が吊り下げられていた。心地よい風に吹かれて絵馬がこすれ合っている音だった。
 
After that, I worshiped at Daigokuden, and when I was walking toward Otenmon, around the White Tiger Tower, Souryu Tower, Kagura Hall, and Gaku Hall, I heard a dry sound. When I listened, "What kind of sound is it?", A Ema(wish board) was hung on the west side of the gate. It was the sound of Ema rubbing against each other in a pleasant breeze.

 
絵馬は、願い事や願い事が叶ったお礼に言葉が添えられ吊り下げられている。その願い事がこすれ合う音に共鳴し神様に届けられているようにも思えた。風情にとんだ美しい光景だった。
 
The Ema is hung with words attached to the wishes and thanks for the fulfillment of the wishes. It seemed that the wish resonated with the rubbing sound and was delivered to God. It was a beautiful sight with a taste.

 
リポート&写真/ 渡邉雄二　Reported & Photos by Yuji Watanabe