雪に耐えて梅花麗し 　Endure the snow and the plum blossoms are beautiful

寒中まっただなか、北部は雪に覆われている。今年は、ここ近年に例のない寒さだと豪雪地帯の人たちもいう。雪下ろし、雪かきなど過酷な作業が余儀なくされている。

大寒をすぎれば、春の萌しが見えてくるが、まだまだ雪をかぶり寒さに耐えている。少しするとほんのりとした香を放ち春を知らせてくれる。厳しい雪の寒さに耐えてこそ、梅や桜の花は美しく咲く。

この言葉から時世を表現すると、コロナに耐えて暮らし麗し、と期待をこめる。コロナが教えてくれたことが新しい世になにをもたらすのだろうか。そのためにいま耐えている。

In the midst of the cold, the northern part is covered with snow. People in heavy snowfall areas say this year is the coldest in recent years. Severe work such as snow removal and snow shoveling is unavoidable.
After the great cold, you can see the spring sprout, but it is still covered with snow and endures the cold. After a short while, it gives off a faint incense and informs you of spring. Plums and cherry blossoms bloom beautifully only when they endure the harsh cold of snow.
If l express the times from these words, l expect that we will endure the corona and change our lives. What will Corona teach us to bring to the new world? That's why we are enduring now.

リポート/ 渡邉雄二　写真/ フリー画像を借用　Reported by Yuji Watanabe

「尾道・文化紀行」ブログも覗いてください／　https://asulight0911.com/hiroshima_onomichi/