Cat-a-Day Sept.16

この猫、超カッコいい！
長毛種はオスメス分かりにくいんですが、多分お坊ちゃんじゃなかろうか？

“Angoras come in more shade than white.”
「アンゴラはホワイトよりシェイドが多く出る」

このshadeがちょっと訳する上で難関でした。
大体の意味は白い部分より色のついた部分が多いということなんでしょうけど、in the shade なら陰でよいのですが、これはどうも違う。

結局ググった結果、猫の毛並みを表現するものとして、シェイドという表現があったので、そのままお借りしました。

あ、アンゴラ、というのも猫の品種のひとつですよ。
うさぎにもアンゴラっていましたっけね。猫のアンゴラもウサギのアンゴラもアフリカのアンゴラ🇦🇴と関係あるのかな？？