Cat-a-Day Sept.9

今日の猫ちゃん、小顔の美人さん！

“Who a need jack-in-the-box when cat-in-the-box is way more fun?”
「『ビックリネコ』がもっと面白いんだから、『びっくり箱』なんて要らないでしょ？」

jack-in-the-boxとは中から何か飛び出すおもちゃ、いわゆるびっくり箱のこと。

こんなやつのことね。Cat-in-the-boxはそれをもじったやつで、私がビックリネコと訳しました。

猫は箱が大好き。
通販で物を買うと、箱にすぐ入るから箱がなかなか捨てられない、、、とは猫飼いのお宅ではあるあるでしょう。特に段ボール箱は、一に落ち着いて寝られて、ニに爪研ぎできて、三に嚙み噛みできて、とたくさん用途のあるステキグッズなんです、猫にとっては。