マガジン
通訳者ナレーターのポジショニングマップ@withコロナ
通訳者しらたま
- 1本
通訳者としての仕事とは別に、リモートナレーターや音声コンテンツの配信も行なっています。ナレーターの仕事では、ヨセミテ国立公園の公式映像や企業のPRビデオ・セミナー、E-learningなどのボイスオーバーを海外の製作会社からご依頼いただいています。 通訳の仕事もオンラインの環境が増え、声のデータベース化も今後はすすんでいくと思われます。オンラインの時代だからこそ「声」で判断されることも増えていくでしょう。選ばれる声の持ち主となるために、どんな環境でどんなことに気をつけたらよいのかをお伝えしていきます。こんな内容を考えています。 「音声サンプルを作らなくてはいけないんだけど、何を準備したらいいの？」 「雑音が入らないようにするには？（環境）」 「どんなマイクやソフトを使うの？（リモート)」 「声が低く（高く）なってしまう悩み」 「ぺちゃくちゃリップノイズをなんとかしたい」 「滑舌が悪い」
通訳者が語るコーヒー
通訳者しらたま
- 1本
ワインの資格を持っている通訳者しらたまが、コーヒーの資格コーヒーソムリエにも挑戦しています。ここではコーヒーソムリエの勉強で学んだことをわかりやすくアウトプットしています。コーヒー関係の仕事も今後は増やしていくので、その様子もお伝えできたら。
通訳者が語るワイン
通訳者しらたま
- 4本
ワインのこと少し詳しくなりたいな、お客さんや上司との食事や出張などビジネスの世界でワインを知っていると役に立ちそう♪という方にぴったりのマガジンです。通訳者として世界のワイナリー、マーケティング、ガストロミーの世界の方々とお話してきた通訳者しらたまが、ワインの世界をお伝えします。
リモート通訳で便利なテクノロジー
通訳者しらたま
- 1本
リモート通訳が必要となった今、通訳者はどんな準備が必要なのか、エージェントやクライアントはどんなプラットフォームやテクノロジーを活用できるのかなどわかりやすくまとめました。
記事一覧
通訳者の声のデータベース化の動き
みなさんこんにちは。通訳者しらたまです。
JACI（日本会議通訳者協会）の会員限定FBグループ内に、「JACI音声サンプル作ろう会」が立ち上がったので、ナレーターとしてはまだまだ駆け出しですが、これまでの経験や学んだことを少しまとめてみようと思いました。
もともと「声のお仕事」に興味があったので、2012年ごろに一念発起してアナウンサースクールに週2回で通ったことを皮切りに、4-5年前にフジテ
コロナショックとリモート通訳・遠隔同時通訳RSIの幕開け
こんにちは、通訳者のしらたまです。今日は2020年4月11日。まさかこんな時代がやってくるとは思わなかった、と世界中の通訳者が感じています。COVID-19の感染拡大で、これまでは現場にてお客さんと同じ場所で通訳業務をするという当たり前が、ほぼ世界中で消滅したのですから。
リモートワーク（在宅勤務）という言葉がだいぶ社会に定着したので、世間的にはリモート通訳の方がわかりやすいと思っています。お客
家飲みワイン お手軽なのに別格スパークリング スペイン・カヴァ
たまにはお家でスパークリングワインもおすすめ。スペインのカヴァ(Cava)はいかがですか？
カヴァ(Cava)はスペイン東部のカタルーニャ語で「セラー」という意味で、ワインを熟成させる洞窟（Cave）に由来しています。スペイン人はこの言葉で伝統的な製法のスパークリングワインを表現しました。
スパークリングワインの中でもプロセッコ、シャンパーニュに次ぐ販売本数を誇り、世界でも愛されています。シャ