【中国語講座】ホールケーキ

以前、某局の中国語ニュース作成をしていた時、今年はクリスマスケーキが値上がりしたり欠品が出そう、というような内容のニュースを担当しました。

この中で、ホールケーキという言葉が出てきたのです。

ホールケーキ、ご存知ですよね？大きな丸いケーキ、ショートケーキのように切り分けられたものでなく、切る前の大きな丸い形のものです。

これ、中国語でどういうかご存知でしょうか？

翻訳者はこう訳してきました。

圆形蛋糕
yuánxíng dàngāo
（直訳：円形ケーキ）

なるほど、と思ったのですが、ある人が「でも、丸いケーキって言っても小さいものもあるわけだけど、この訳であの大きなホールケーキを指すことになるのかな？」と疑問を呈したのです。

ネットで調べてみると、ホールケーキを指す中国語って無いみたいなのですね。この“圆形蛋糕”は、別に決まった言い方ということではなく、あのホールケーキのようなものを説明的に訳しただけのようです。

実際ホールケーキのことを言いたい時はどういうか中国人に尋ねると、、、

整个蛋糕
zhěnggè dàngāo
（直訳：ケーキまるまる1個）

とか、

一个蛋糕
yí ge dàngāo
（直訳：ケーキ1個）

というようです。え？「ケーキ1個」だとショートケーキ1個という意味にならないの？と尋ねてみると、大丈夫だそうです。ショートケーキ1個のことは、こう言うそうです。

一块蛋糕
yí kuài dàngāo

なるほど。確かに（笑）。

量詞というやつは、なかなか曲者ですねぇ。

通訳・翻訳家　伊藤 祥雄
大阪外国語大学外国語学部 中国語学科卒業、在学中に北京師範大学中文系留学、大阪大学大学院文学研究科 博士前期課程修了。通訳・翻訳業に加え、明治大学、東洋大学等の中国語講師を務める。NHK国際放送の中国語ネットニュース番組元キャスター。
著書に『すぐに役立つ中国語の基本単語集』（ナツメ社）をはじめ、『中国語検定対策2級問題集』（白水社）などの中検対策書多数。NHKテレビ「中国語！ナビ」のテキストで「中国語お悩み相談室」好評連載中。