動詞"가지다"で迷ったら、とりあえず見て！使い方と派生表現を整理しよう。
韓国語の動詞「가지다」は、一見シンプルなようで実は奥が深い動詞です。
というより、頭の中で大混乱が起こります。
辞書には「持つ」とありますが、実際の日常会話で使われる表現にはいくつもの派生語や異形態があるためです。
この記事では、「가지다」の基本的な意味から、使い方、そして関連する表現を整理していきます。
1. 기본 개념（基本概念）
가지다 は主に「持つ」「所有する」「携える」という意味を持つ動詞です。しかし、日本語の「持つ」とは少し異なり、「手で持つ」動作は含まれていません。
手で持つ場合の表現
「手で持つ」や「物を持ち上げる」という具体的な動作を表すときは、動詞 들다 を使います。
• 例文：
• 가방을 들고 회사에 가요.（カバンを手に持って会社に行きます。）
• 제가 그 상자를 들어 줄게요.（私がその箱を持ってあげますよ。）
2. 가지다の現在形はどう使われる？
「가지다」を現在形で使った表現（가진다、가집니다、가져요）は、日常会話で登場することは稀です。
「가지고 있다」の形が主流
「가지다」は主に 가지고 있다 の形で使われ、「所有しています」というニュアンスを伝えます。
• 例文：
• 집을 가지고 있어요.（家を持っています。）
• 목표를 가지고 있어요.（目標を持っています。）
「가지고 있다」の特徴：
• 「~고 있다」は通常、現在進行形を表しますが、「가지고 있다」では「結果・状態の継続・維持」を意味する語尾になっています。
→ これは 입다（着る） や 알다（知る） などでも見られる特徴です。
現在形（가진다、가집니다、가져요）が使われるとすれば？
一般論を述べる際や抽象的な表現では、現在形が使われます。
• 例文：
• 말은 창조력을 가집니다.（言葉は創造力を持ちます。）
• 모두가 기회를 가집니다.（皆が機会を持ちます。）
また、가져요の形にすると勧誘形や丁寧な命令形になることがあります。
• 例文：
• 희망을 가져요.（希望を持ちましょう。）
• 관심을 가져요.（関心をお持ちなさい。）
3. 派生表現：携えて＋移動する
「가지다」は、他の動詞と組み合わせることで、「携えて～する」「持って～する」というニュアンスを生み出します。これらは日常会話で非常によく使われます。
代表的な表現
• 가지고 가다：持って行く
→ 手で持っていく動作ではなく、カバンに入れるなどして「携えて運ぶ」というニュアンス。
• 例文：우산을 가지고 갔어요.（傘を持って行きました。）
• 가지고 오다：持って来る
→ 手で持ってくるというより、カバンやポケットに入れて「携えて持ってくる」という意味。
• 例文：신분증을 가지고 오세요.（身分証を持って来てください。）
• 가지고 다니다：持ち歩く
→ 携えた状態で移動することを表します。
• 例文：항상 물을 가지고 다녀요.（いつも水を持ち歩いています。）
"持ってきて渡す"
• 가져다주다：持って行ってあげる／持って来てくれる
→ 「가지다」＋「~어다：~してから」＋「주다（あげる・くれる）」で構成され、「携えてから渡す」という意味。一つの単語扱いになっている。
가져다주다
1.もってきてくれる【持って来てくれる】
2.もたらす
• 例文：
• 형이 노트북을 가져다줘요.（兄がパソコンを持って来てくれます。）
• 동생에게 지갑을 가져다줬어요.（弟に財布を持って行ってあげました。）
"持って行ってあげる"のか、"持って行ってくれる"のか
"持って来てあげる"のか、"持って来てくれる"のかは文脈で判断します。
4. 欲しい！を表す「가지다」の派生表現
• 가지고 싶다：持ちたい（所有したい）
• 例文：장난감 가지고 싶어요.（おもちゃを所有したいです。）
• 가지고 싶어하다：持ちたがる（所有したがる）
• 例文：아이가 장난감을 가지고 싶어해요.（子供がおもちゃを所有したがります。）
5. 形が短縮される派生語
「가지고」を短縮した形が日常会話でよく使われます。これらは一語として扱われることもあります。
代表例
가져가다：持って行く（一語扱い）
가져오다：持って来る（一語扱い）
갖고 있다：持っている（가지고が短縮形に）
갖고 가다：持って行く（가지고が短縮形に）
갖고 오다：持って来る（가지고が短縮形に）
갖고 다니다：持ち歩く（가지고が短縮形に）
갖다주다：持って行ってあげる／持って来てくれる（가져다が短縮・一語扱い）
6. まとめ
動詞「가지다」は単体でも意味がありますが、派生表現が重要です。短縮形や派生語が多くて混乱しがちですが、まずは以下を押さえると、日常会話でも混乱しづらくなるはずです。
状態や所有を表す場合：「가지고 있다」
移動を伴う場合：「가지고 가다」「가지고 오다」
渡すニュアンス：「가져다주다」
手で持つ場合は「들다」を使う
元サムスン技術通訳の無料メールマガジン
無料メルマガで「韓国語上達の秘訣」を紹介しています。
完全無料で韓国語が上達する考え方とポイントがわかりますので、
以下のリンクよりぜひご登録のうえお読みください。