【毒親育ち深夜の憂いのつぶやき】〜BIGBANG BLUE〜

こんばんは！

幸せな居場所は
自分自身で創れる！！

毒親育ちの在日コリアン
Yongheeです。

今日は深夜の憂いのつぶやき。

今日は一日中、
年末の切なさに尾が引き
泣きたくなる気持ちに
覆われていた。

一時的なものではない。

直感的にそう思った。
私の体に脈々と流れ続けている
血流のような感情だと
直感的に思った。

そのトリガーとなったのが
私の大好きなKPOP
アーティストBigbangの
この曲を聴いたら
なぜか涙腺が大崩壊。。

私は直感的に選んだ歌詞は
私に何かを伝えてくれていると
思っている。

それを解明したくて
ここに書き記している。

Bigbang 「Blue」

=============
겨울이 가고 봄이 찾아오죠
우린 시들고 그리움 속에 맘이 멍들었죠
（冬が去り、春が訪れる
　私たちはしおれ、
　恋しさの中に心に痣を作った。）

님이란 글자에 점 하나
（님＝「貴方」という字に
　点をひとつつけると
　남=「他人」）
=============

私にとって親は血を分けて
生まれたのかもしれないけれど、
過去に家庭という
物理的に近いところにいたかも
しれないけれど、
心の上ではずっと
赤の他人のようだった。

私はそれをずっと
認めたくなかった。

認めるのが怖かった。

私は親からの愛を信じたかった。
いや、今でも私は
期待しているのかもしれない。

赤の他人のようであることを
認めてしまったら
私が壊れてしまう。

そう思ったからだ。

=============
태어나서 널 만나고
죽을 만큼 사랑하고
파랗게 물들어 시린 내 마음
눈을 감아도 널 느낄 수 없잖아
（生まれてからあなたに会って
　死ぬほど愛して
　青く染まり冷え切った私の心
　目を閉じてもあなたを感じられない）

파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져
뜬구름에 날려보낸 사랑
（青い涙に 青い悲しみに 慣らされて
　流れる雲へ 飛び立たせた 愛 ）
=============

生まれてから誰しも
子供が親に対する愛は
純粋なものだと思う。

そんな純粋な愛を
暴力で奪われ続けた私は
いつしか何も感じないように
生きてきた。
あの痛みに耐えるためには
必要なことだった。

あの青い涙に青い悲しみで
涙ばかり流していた幼少時代。
耐えきれなくて諦めたあの愛。

私は純粋な愛を
喪失した私の幼少時代。
言葉にできないBlue=憂い。

===========
같은 하늘 다른 곳 너와나
위험하니까 너에게서 떠나주는 거야
（同じ空、別の場所であなたと私
　危険だから私はあなたから離れてあげる）
===========

私はあの日、決別を決めた。
離れることが私とあなた（親）にとって
最善だと思ったからだ。

それでも涙が止まらないのは
なぜなのだろう？

私は親からの愛を
諦めたくなかった。

このことは
誰にも言えないけれど、
ここにはひっそりと
書き残しておこうと思う。

まだ涙が止まらない。

この深海のような憂いが
私には脈々と流れていた
ことに気づいた証。

この憂いも私の一部。

しっかりと受け止めて
一緒に生きていこうと思う。