#04　note更新、更に行き詰まる

さて、ここらへんで、いつも私のnoteを更新してくれている娘に感謝の意を表しておこう。

このnoteは、私が原文を書き、娘が読みやすく推敲し、記事に合う挿絵や写真を添えて記事をアップロードしてくれる、という流れで成り立っている。

娘は普段離れて暮らしているので、帰省のタイミングで綿密な打ち合わせ（主にダメ出し）を行うが、その後はもっぱら電話かSMS（ショートメッセージ）でのやり取りである。
ちなみに、LINEはいまだによく分からないので使っていない。

先日、アパートに帰った娘からSMSが届いた。
「note、3話目を投稿したよ」とのこと。

よし！さっそく見てみよう。
…しかし、閲覧の仕方を忘れてしまった。
すぐに折り返しの電話を入れ、やり方を教えてもらった。

娘「だからぁ〜、インターネットのブックマークからnote開いて〜、画面右上のボタンを押すとぉ〜…って、この前も教えたじゃん！！（怒）」

私「あー！思い出した、思い出した！」（思い出してない）

娘の指示通りnoteのマイページを開くと、最新の記事がアップされていた。

・・・ウ、ウレシー・・・。
載っている・・・。私の書いた【北インド古典音楽盤文庫１】が・・・！

確かに、娘やカミさんが言うように、万人受けする文章ではないかもしれない。

しかしながら、この先【北インド古典音楽盤文庫】を続けるにあたり、ここは重要なところである。

何百年も、秘密裏に、音楽ファミリーの誇りと情熱だけで伝えられてきたインド古典音楽のラーガ（旋律）が、20世紀に入り初めて「レコード」という形で姿を現したのだ。

そして、レコードに刻み込まれたパッションの結晶を感じるたび、私の体の中から“伝えたい”という思いが湧き上がるのである。

俄然やる気になった私は、書きかけの【北インド古典音楽盤文庫２ーFESTIVAL OF INDIA PRESENTS THE GREAT TRADITION / MASTERS OF MUSIC】の手直しを始めた。

↑これはレコードの題名で、辞書を片手にカミさんに聞きながら訳したのだが、「"フェスティバル　オブ　インディア”による　偉大なる伝統　/　音楽の巨匠たち」という意味になると思う。（これだけ訳すのに1時間かかった。）

本文も書き終えたので、カミさんに読んでもらった。今回はかなり気合いを入れて書いた大作である。

妻「…なに？この暗号」

私「えっ、暗号？　あの～、それはミュージシャンの名前。それとラーガ名。分かりやすく言うと曲名、あと録音年代。1911年に録音って、凄いだろ！？このレコードは、北インド音楽と南インド音楽の良いところが入ってる2枚組なんだ！！」

妻「このレコードって、昨日居間でかけてた＂ア～〜ッウーーーッ“っていうやつ？耐えられなくなって別の部屋に逃げたけど」

私「＂ア～〜ッウーーーッ“じゃないから！確かに、最初はしり込みするかもしれないけど、何度も聴いていると素晴らしく感じるんだよ」

妻「あんなの何度も聴かないわよ！それに、“このレコードに解説文はない。”とか書いてるけど、あったってどうせ読まないじゃない！」

私「エッ？」

妻「インドから買ってきたレコード沢山あるけど、裏の解説文なんて1枚も読んだことないじゃない！」

私「エッ？」

妻「だってあなた、英語の読み書きぜんっっぜんできないじゃない！」

私「・・・・・」

妻「旅行中の会話だって、辞書引きながら、2・3個の単語だけで済ませてたじゃない！」

私「・・・・・」

妻「インド音楽の本だって何冊も買ってきたけど、1行も読んでないじゃない！」

私「・・・・・」

妻「友達が遊びに来る時だけ、英語で書かれた大きな分厚いインド音楽の本開いて、電気スタンド付けて待ってるじゃない！」

私「・・・・・」

妻「それで友達が気づいてくれたらわざとらしく本を閉じて、”さっきまで読んでたんだ”なんて、わけわからないこと言ってるじゃない！」

私「・・・な、なんで知ってるの・・・」

妻「それで、違う友達が来るたび、何度もその手使ってたじゃない！」

私「・・・い、いつ見てたの・・・」

妻「インド音楽の英語の本は、ただのインテリアじゃない！！」

私「もっ、もっ、もうイイヨ！お前とは二度としゃべらないよ・・！」

また泣いてしまった・・・