天秤座26度「互いに入れ替わる鷹と大きな白い鳩」

天秤座２６度のマーク・エドモンド・ジョーンズのサビアンシンボルは、An eagle and a large white dove turning one into the other.「互いに入れ替わる鷹（たか）と大きな白い鳩」。　

ディーン・ルディアは、この天秤座26度のサビアンシンボルを、An eagle and a large white dove change into each other.「鷲（わし）と大きな白い鳩が、互いに姿を入れ替える」と言い換えました。

この二つのサビアンシンボルを比べてみると、文章の後半部分の turning one into the other「互いに入れ替わる」、change into each other「たがいに姿を入れ替わる」という言い回しに違いはありますが、ほとんど同じ内容を言っているといえるでしょう。ちなみに、英語の eagle は、日本語の「鷹」と「鷲」の両方を含んでいる言葉です。 

そして、ここに使われている dove というのは、平和や愛の象徴として使われることが多い「白い鳩」を指す言葉ですが、その由来は旧約聖書の創世記の中のノアの方舟（はこぶね）のお話にあるそうです。