蠍座０４度「火のともったろうそくを運ぶ若者」

蠍座０４度のマーク・エドモンド・ジョーンズのサビアンシンボルは、A youth holding a lighted candle.「火のともったろうそくを運ぶ若者」。

ディーン・ルディアは、この蠍座０４度のサビアンシンボルを、A youth carries a lighted candle in a devotional ritual.「若者が宗教的祈祷儀式で、キャンドルを運ぶ」と言い換えました。

もともとのジョーンズのサビアンシンボルと比べてみると、ルディアのほうでは in a devotional ritual 「宗教的祈祷式で」と書き加えられて、状況の設定がより詳細になされていることになります。

ここで使われている devotional は「敬虔な」という意味で、ritual は、たとえば結婚式やお葬式などに見られるような、「同じ形式で繰り返される儀式的な行事や、忠実に守る慣習的行為」を意味する言葉だそうです。