射手座09度 「階段で子供たちを連れている母親」

マーク・エドモンド・ジョーンズの射手座０９度のサビアンシンボルは、A mother with her children on stairs.「階段で子供たちを連れている母親」。

ディーン・ルディアはこの射手座09度のサビアンシンボルを、A mother leads her small child step by step up a steep stairway. 「 母親が小さな自分の子を導き、急な階段を一歩一歩ゆっくり昇らせる」と言い換えました。

この二つのサビアンシンボルを比べてみると、大まかには同じような内容といえますが、細かいところには表現の違いがあることがわかります。たとえば、もともとのジョーンズのほうでは、子どもは children で複数になっていますが、ルディアのほうは、child となっていますので、子どもは一人ということになります。

そして、また、ジョーンズのほうでは、階段に子どもたちを連れている母親がいることしかわからないのですが、ルディアのほうでは、母親は子どもを導いていること、そして急な階段を一歩一歩昇らせていることが描かれています。