獅子座21度 「中毒した鶏」

マーク・エドモンド・ジョーンズの獅子座２１度のサビアンシンボルは、Chickens intoxicated．「中毒した鶏」。

ここに使われている  intoxicated という単語は、おもに、お酒や麻薬に「酩酊した」ようすを示す言葉ですが、それ以外にも「興奮した・夢中になった・熱狂した・有頂天になった」などの意味に使われる、少し形式ばった言葉ということです。

ディーン・ルディアはこのサビアンシンボルを、Intoxicated chickens dizzily flap their wings trying to fly.「興奮したニワトリがふらふらと羽をばたつかせて飛ぼうとしている」と言い換えましたが、これは、もともとのジョーンズのサビアンシンボルを、もっと目に見えるように動的に詳しく表現しているといえるでしょう。

そして、ここに使われている「ニワトリ」とは、象徴解釈したときには、家畜化されて飛べなくなった、または飛ばなくなった鳥として、「日常性」を表していることになります。