蟹座29度「双子の体重を量るミューズ」

蟹座２９度のマーク・エドモンド・ジョーンズのサビアンシンボルは、 A Muse weighing twins.「双子の体重を量るミューズ」です。

ディーン・ルディアは、この蟹座29度のサビアンシンボルを、 A Greek Muse weighing newborn twins in golden scales.「ギリシャのミューズが、新しく生まれた双子を黄金の秤にかけて重さをはかっている」と言い換えました。

ジョーンズのほうの A Muse に、ルディアは Greek を加え、 twins には newborn を加えました。そして in golden scales という言葉も書き加えられています。つまり、ここでもルディアは、もともとのジョーンズのサビアンシンボルに詳細な表現を書き加えることで、よりビジュアル的に分かりやすいものに書き変えているということがわかります。

ギリシア神話に登場してくるミューズとは、別の呼び名をムーサともいい、ゼウスと記憶の女神ムネモシュネの間に生まれた9人の姉妹でした。