天秤座09度 「アートギャラリーに掛けられた三人の巨匠」

天秤座０９度のマーク・エドモンド・ジョーンズのサビアンシンボルは、Three old masters hanging in an art gallery.　「アートギャラリーに掛けられた三人の巨匠」。　

この英文と日本語訳をストレートに読むとしたら、「巨匠たちがギャラリーに吊るされているの？」と、ちょっとおかしなことになってしまうと思います。

この hang は、「飾られた」とすることもできるようなので、そちらで訳してみると「美術館に飾られた３人の老巨匠」というようにもなりますが、壁に掛けて飾られているのは、当然ながら、正確には人ではなくてアート作品であるわけなので、ここでは「～たちの作品が」という言葉がひとつ抜け落ちているようなニュアンスにも受け止められるわけです。

そのあたりを考慮したのか、ディーン・ルディアはこの天秤座09度のサビアンシンボルを、Three “old masters” hanging on the wall of a special room in an art gallery. と言い換えました。