射手座１９度「すみかを移動するペリカン」

射手座１９度のマーク・エドモンド・ジョーンズのサビアンシンボルは、Pelicans moving their habitat.「すみかを移動するペリカン」。

この、もともとのジョーンズのサビアンシンボルでは、どうしてペリカンはすみかを移動するのか？ は書かれていません。そこで、まず、ルディアのサビアンシンボルから見てみましょう。

ディーン・ルディアは、この射手座１９度のサビアンシンボルを、 Pelicans menaced by the behavior and refuse of men seek safer areas for bringing up their young.「人々に脅かされたペリカンが、自分の子どもたちを育てるためにより安全な場所を探す」と言い換えました。

ここに使われている menaced by は「～によって脅かされる」という意味ですが、何によって脅かされていると書かれているかというと、the behavior and refuse of men で、これは直訳すると「人々の振る舞いとゴミ」となります。