蠍座11度「救助された溺れる人」

マーク・エドモンド・ジョーンズの蠍座１１度のサビアンシンボルは、A drowning man rescued.「救助された溺れる人」。

ディーン・ルディアはこの蠍座11度のサビアンシンボルを、A drowning man is being rescued.「溺れている人が救出される」と言い変えました。

この二つのサビアンシンボルを比べてみると、ジョーンズのほうは  A drowning man rescued.で、溺れた男はもうすでに救助されているのに対して、ルディアのほうは A drowning man is being rescued. で、溺れた人が今まさに救出されている最中です、という表現になっているところに違いがあることに気が付きます。

新約聖書の『マタイによる福音書』の14章の中に、「溺れるペテロ」というお話があるので、少し長くなりますが、それを次に引用してみます。