牡牛座22度「荒れた水の上を飛ぶ白い鳩」

マーク・エドモンド・ジョーンズの牡牛座２２度のサビアンシンボルは、White dove over troubled waters.「荒れた水の上を飛ぶ白い鳩」。

ディーン・ルディアはこの牡牛座22度のサビアンシンボルを、White dove flying over troubled waters.「荒れて波立つ水の上を飛ぶ白い鳩」としました。

もともとのジョーンズのサビアンシンボルとはほぼ同じですが、ルディアのほうは flying という単語が書き加えられたことがわかります。  flying という単語が使われていないジョーンズの文章は、直訳すると「荒れた水の上の白い鳩」となることがわかります。

鳩なので水の上では飛んでいることには間違いがないわけですが、 flying という表記が加わることによって、鳩の羽根がパタパタと羽ばたいているようすまでもが、伝わってくるように思います。このようにルディアの文章の書き換えには、もともとのジョーンズの静止した写真のような表現に対して、映画やビデオのような動画的要素が加味されていることが多いといえます。