射手座16度 「船を見ているカモメたち」

マーク・エドモンド・ジョーンズの射手座１６度のサビアンシンボルは、Sea gulls watching a ship. 「船を見ているカモメたち」。

ディーン・ルディアは、この射手座16度のサビアンシンボルを、Sea gulls flay around a ship in expectation of food. 「カモメが食べ物を期待して、船のまわりを飛ぶ」と言い換えました。

この二つのサビアンシンボルを比べてみると、もともとのジョーンズのほうでは、カモメはただ watching a ship「船を見て」いましたが、ルディアのほうでは、カモメは in expectation of food「食べ物を期待して」flay around a ship「船のまわりを飛ぶ」というように言い換えられたことがわかります。

ここでルディアが言い換えた内容に、よく似たサビアンシンボルが、山羊座にあります。それは、山羊座10度の「手から餌をもらうアホウドリ」のサビアンシンボルです。「カモメ」なのか「アホウドリ」なのか、の違いはありますが、描かれている状況は、この二つはたいへん類似した内容になっているということができるでしょう。