水瓶座１１度「自分のひらめきと向き合う男」

水瓶座１１度のマーク・エドモンド・ジョーンズのサビアンシンボルは、Man tete-a-tete with his inspiration.「自分のひらめきと向き合う男」。

まず、ここで使われている  tete-a-tete という言葉について調べてみました。

これはもともとはフランス語だそうですが、英語でも頻繁に使われる言葉だそうで、ダイレクトに英語に置き換えるとすると head to head となり、「二人だけの差し向かいの話」や「ないしょ話」「打ち明け話」といった意味になるそうです。 

ちなみに、二人が互い違いで座るＳ字型ソファーで、 tete-a-tete と呼ばれる物もあるとのこと。Ｓ字のくぼみのところに、それぞれの人が座るソファーとイメージすると、たしかに「二人だけの差し向かいの話」や「ないしょ話」「打ち明け話」にとても向いているということが出来そうです。どんな座り心地がするのか一度座ってみたいですね。