乙女座27度「お茶会をしている高貴な貴婦人」

乙女座２７度のマーク・エドモンド・ジョーンズのサビアンシンボルは、Grande dames at tee．「お茶会をしている高貴な貴婦人」。

 grande dame は、ここでは「高貴な貴婦人」と訳されていますが、もともとはフランス語で「偉大な女性」という意味になるそうです。特に、芸術やファッションの世界や社交界などで、長い間活躍し尊敬されている女性を指す言葉とのことです。

ディーン・ルディアは、この乙女座27度のサビアンシンボルを、A group of aristocratic ladies meet ceremonially at a court’s function.「貴族の女性たちが宮廷での義務として儀式的に出会う」と言い換えました。

ルディアの著書を見てみると、彼はこのサビアンシンボルの「主な特徴」を、「優れた文化的基準を永続させるために、尊敬される伝統を引き継ぐ能力。」として次のように書いています。