水瓶座０７度 「卵から生まれた子ども」

水瓶座07度のマーク・エドモンド・ジョーンズのサビアンシンボルは、A child born of an eggshell.「卵から生まれた子ども」。

ディーン・ルディアは、この水瓶座07度のサビアンシンボルを、A child is seen being born out of an egg. 「卵から生まれつつある子ども」と言い換えました。

ここで使われている child という単語は、人間の子どもや赤ちゃんにだけ使われるもので、動物の赤ちゃんには、baby や young という言葉を使うのだそうです。ですので、このジョーンズのほうのサビアンシンボルでは、ほんとうに「人間の赤ちゃんが卵の殻から生まれている」ことになります。

それに対してルディアは、いやいや、「あたかも卵から生まれたみたいに見られてしまう子ども」ということだよ、と正確な表現に言い換えていることになります。