蠍座27度「行進している軍楽隊」

マーク・エドモンド・ジョーンズの蠍座２７度のサビアンシンボルは、A military band on the march. 「行進している軍楽隊」。

ディーン・ルディアはこの蠍座27度のサビアンシンボルを、A military band marches noisily on through the city streets.「軍楽隊が騒がしく市街地を行進する」と言い換えました。

ルディアの著書を見てみると、この書き変えには、彼の西洋文明に対する受け止め方が、背景にあることがわかります。ルディアは、西洋文明は、攻撃的で緊張感があり、支配的で、部族社会の自然な自発性と本能的な適応に反するものであると書いています。

そして、次のようにも書いています。