双子座16度「熱弁する婦人参政運動家」

マーク・エドモンド・ジョーンズの双子座１６度のサビアンシンボルは 、A woman suffragist haranguing.「熱弁する婦人参政運動家」。

ディーン・ルディアはこの双子座16度のサビアンシンボルを、A woman activist in an emotional speech dramatizing her cause. 「自分の主張を情感的かつ劇的にスピーチする女性活動家」と言い換えました。

ジョーンズの a woman suffragist 「婦人参政運動家」が、ルディアのほうでは a woman activist i「女性活動家」と変えられています。ここには、文章が表している時代背景に、新旧の違いがあることがわかります。

かつては、女性に選挙の投票権が無い時代がありましたが、婦人参政運動家たちの働きかけによって、女性も選挙権を手にすることができるようになりました。この女性の選挙権は、アメリカやイギリスでは1920年代、日本においては第二次世界大戦後の1945年に実現しました。