魚座15度「部下の訓練を準備している将校」

魚座１５度のマーク・エドモンド・ジョーンズのサビアンシンボルは、An officer preparing to drill his men.「部下の訓練を準備している将校」。

ディーン・ルディアは、この魚座15度のサビアンシンボルを、An officer instructing his men before a simulated assault under a barrage of live shells.「本物の砲弾を使った放火射撃の前の仮想訓練で、将校が部下を指導している」と言い換えました。

もともとのジョーンズのサビアンシンボルでは、将校は部下の訓練の準備をしていることしかわかりませんが、ルディアはそこに before a simulated assault under a barrage of live shells.「本物の砲弾を使った放火射撃の前の仮想訓練で」という表現を加えたことになります。

これらの表現を加えた理由の一つには、この度数のドデカテモリーが獅子座にあるからといえます。獅子座は火のエレメントに属するサインですので、火を使った訓練とはリンクし合うことになります。そして、もともと戦争をふくめて「戦うこと」は、火のエレメントに属する象意となるわけです。