獅子座23度 「裸馬乗り」

獅子座２３度のマーク・エドモンド・ジョーンズのサビアンシンボルは、A bareback rider.「裸馬乗り」。

ディーン・ルディアはこの獅子座23度のサビアンシンボルを、In a circus the bareback rider displays her dangerous skill.「サーカスで、裸馬の乗り手が彼女の危険な技術を披露する」と言い換えました。

もともとのジョーンズのサビアンシンボルは、シンプルな「裸馬乗り」の一言で書かれていますが、ルディアはそれを、詳細が目に浮かぶような表現へと書き変えました。

ルディアのほうのサビアンシンボルでは、her という言葉が使われていますので、この裸馬乗りは女性であることがわかります。そして、その場所は in a circus「サーカス」の中でとして描かれ、披露しているのは  her dangerous skill「危険な技術」となっています。