獅子座14度「表現の機会を待つ人間の魂」

獅子座１４度のマーク・エドモンド・ジョーンズのサビアンシンボルは、A human soul awaiting opportunity for expression．「表現の機会を待つ人間の魂」。　

ディーン・ルディアはこの獅子座14度のサビアンシンボルを、A human soul seeking opportunities for outward manifestation. 「人間の魂が表現のための機会を探している」と書きかえました。

この二人のサビアンシンボルと比べてみると、A human soul 「人間の魂」の部分は共通していますが、ジョーンズのは、それが awaiting opportunity for expression「表現の機会を待」っているのに対して、ルディアのは seeking opportunities for outward manifestation「表現のための機会を探している」ことがわかります。　

ジョーンズが使っている await のほうは「人が物事を期待する・待ち望む・物事が人に起ころうとする・物事が人を待ち受ける」というような意味になりますので、これは受動的な姿勢ということができます。