見出し画像

牡牛座24度「馬にまたがり骸骨の締め具をつけたインディアン」。

マーク・エドモンド・ジョーンズの牡牛座24度のサビアンシンボルは、An mounted Indian with scalp locks.「馬にまたがり骸骨の締め具をつけたインディアン」。

ここに出てくるscalp という単語の意味は、①頭皮、頭髪付きの頭皮。とくにアメリカ原住民などが、戦利品として敵の死体からはぎ取ったもの。②そこから勝利の印を意味することもある、となります。

lockの意味は、①錠 錠前 鍵 ②水門 ③銃の発火装置となりますが、この和訳では「締め具」と表現されています。

ディーン・ルディアは、この牡牛座24度のサビアンシンボルを、An Indian warrior riding fiercely, human scalps hanging from his belt.「恐ろしい顔つきで馬に乗るインディアンの戦士が、ベルトに人間の骸骨を吊るしている」と言い換えました。

ここから先は

1,325字 / 1画像
この記事のみ ¥ 100