牡牛座16度「神秘を暴露するために空しい努力をする年をとった男」

マーク・エドモンド・ジョーンズの牡牛座１６度のサビアンシンボルは、An old man attempting vainly to reveal the Mysteries.「神秘を暴露するために空しい努力をする年をとった男 」。　

これは、ちょっと理解するのが難しいサビアンシンボルになっているといえます。そこで手掛かりを求めて、まずは原文の英単語からチェックして行きましょう。

ここで使われている attempt という言葉は、「試みる・企てる」という意味を持っていますが、try よりも形式張った言葉で、結果的な失敗の意味を含むことが多いのだそうです。そして、そのことはまた、 vainly 「無駄に」という表現が加えられていることによって、より強調されていることになります。

そして、mystery という言葉には the が付けられ、最初のアルファベットが大文字になっています。そして複数形になって the Mysteries となっていますので、これは特別な mystery を指していることが強調されていて、そして、その mystery は一つだけのものではなくて複数あるものを指していると思われます。