乙女座１０度「影の向こうを覗く二つの頭」

マーク・エドモンド・ジョーンズの乙女座１０度のサビアンシンボルは、Two heads looking out and beyond the shadows.　「影の向こうを覗く二つの頭」。

ディーン・ルディアのサビアンシンボルも、もともとのジョーンズのものと同じ、Two heads looking out and beyond the shadows.　なのですが、日本語訳は「2つの頭が自分たちの影とその向こうを見る」となっています。

ここでは the shadows と「影」が複数形になっていることを考えると、ルディアの日本語訳の文章のほうが、ポイントを押さえているようにも思いますね。ちなみに、ここに使われている looking out の意味は「外を見ている」、そして、looking beyond の意味は「超えて探している」というものになるようです。

「影」という言葉からは、ネガティブな印象のあることや、心理学でいうところの「シャドー」が連想されます。たとえば「幽霊の正体見たり枯れすすき」みたいに、こわいと恐れているものをあえて直視してみることで、その実体がわかることがあるのかもしれません。