ハナショウブ関連 言葉の整理 広瀬典丈
他言語では普通、アヤメ属(アイリス)をまとめる呼び名がありますが、現在日本語では確定していません。似た花葉の区別を巡る混乱もありますので、ハナショウブ関連のについて４項目、私の考え方を述べます。
1.アヤメグサ
①歴史的順序で、アヤメ＝綾目は布の織り目。アヤメ草(綾目草)とは葉が織り重なって茂るイネ科など単子葉植物の様を指す一般名だった。
②「ほととぎす鳴くや五月(さつき)のあやめ草あやめも知らぬ恋もするかな」十世紀「古今和歌集」。この時代のアヤメ草代表は今で言う匂いショウブ。葉の綾目と恋を対比させている。
「ほととぎす啼(なく)や五尺の菖草(あやめぐさ)」江戸期芭蕉の五尺アヤメも真っすぐ上に伸びる葉の形容で同じ発想。因みにハナショウブと葉がそっくりな匂いショウブはサトイモ近縁でアヤメ属とは異なる。
2.アヤメグサ・花アヤメが菖蒲と記述され、ショウブと呼ばれるようになった経緯
③8世紀以来の「花アヤメ」はハナショウブの原種ノハナショウブなどアヤメ属の広呼称。ハナショウブが栽培化されたのは十六世紀以降。
④10世紀奈良時代の漢学者がアヤメグサに、間違って菖蒲の字を当て、花アヤメも花菖蒲と記述された。
⑤菖蒲を(アヤメ)でなく(ショウブ)と呼ぶ人が増え、ショウブ・ハナショウブの呼称が定着。さらにハナショウブのハナが略されるようになった。対して、匂いショウブ名も広がりつつある
3.カキツバタ
⑤カキツバタは十世紀「伊勢物語」第9段「唐衣着つつ慣れにし妻 しあればはるばるきぬる旅をしぞ思ふ」「歌枕八つ橋」とも対比連想が重ねられて来た経緯で、特別扱いされる。
⑥水辺に群生する水もの花材。ハナショウブは垂れた花びら基部に黄筋が入り、カキツバタは白～淡黄の斑紋がある。万葉集にも7首読まれ、名称由来は染色に使う花摺り＝描き付け花による。花アヤメはカキツバタも指し、花札のアヤメはカキツバタと思われる。
4.「現在アヤメと呼ばれているアヤメ属」
⑦ショウブ・ハナショウブ名が普及しても、アヤメ属総称としての花アヤメ・アヤメ名は残り、今も使う人は多い。
⑧ところが、花びら基部に網目模様があり、草地に自生するアヤメ種がある。19世紀末、アヤメとはこれをを指すとする主張が生まれ、現在はこの考えが流布している。