ユヴァル・ノア・ハラリ『Nexus』を読んだ。#2　〝保守の自己破壊〟と第二次トランプ政権

　脇道だが、同書を読み進めながら思わず声を出して笑ってしまった箇所があるので紹介しよう。
「保守の自殺」と名づけられた節である（井川訳）。

For many generations, democratic politics was a dialogue between conservative parties on the one side and progressive parties on the other.
何世代にもわたり民主政治は、保守派と革新派の間の対話だった。

Looking at the complex system of human society, progressives cried, “It’s such a mess, but we know how to fix it. Let us try.”
人間社会の複雑なシステムを見て、革新派は云う。
「これは酷い。しかし私たちは修復方法を知っている。やってみよう」

Conservatives objected, saying, “It’s a mess, but it still functions. Leave it alone. If you try to fix it, you’ll only make things worse.”
保守派はこれに反対して云う。
「これは酷い。でもまだ機能している。放っておけ。修復しようとすれば、もっと酷くなるぞ」
（…）
To be a conservative has been, therefore, more about pace than policy.
したがって保守派であることは、ポリシーというよりはペースの問題だった。
（…）
Yet in the 2010s and early 2020s, conservative parties in numerous democracies have been hijacked by unconservative leaders such as Donald Trump and have been transformed into radical revolutionary parties.
ところが2010年代と2020年代初期に多くの民主国において、保守政党は、ドナルド・トランプのような反保守的なリーダーに乗っ取られ、過激派革命主義政党に変容してしまった。

　最後の〝radical revolutionary parties〟のところで笑ってしまったのだ。
　その通りだな、と。

　同書の発売から二カ月後、米国次期大統領にドナルド・トランプが選出された。
　これまで同様過激な発言をしていることは知っていたが、その主張を資料に基づいて確認したことはなかった。
　ドナルド・トランプは今回の選挙で何を約束していたのだろうか。
　また、その約束は四年後にはどうなっているだろうか。
　ここに、四年後に使う〝物差し〟として記録を残しておこうと思う。
　以下サイトからの写しである（見出しと和訳は井川による）。

https://www.donaldjtrump.com/platform

2024 GOP PLATFORM
2024年共和党プラットフォーム

MAKE AMERICA GREAT AGAIN!
アメリカを再び偉大に！

Dedication:To the Forgotten Men and Women of America
アメリカの忘れられた人々に捧ぐ

<移民>
1. 国境を封鎖し、移民の侵入を阻止する
(SEAL THE BORDER, AND STOP THE MIGRANT INVASION)
2. アメリカ史上最大の強制送還作戦を実行する
(CARRY OUT THE LARGEST DEPORTATION OPERATION IN AMERICAN HISTORY)

<経済>
3. インフレを終わらせ、アメリカを再び手頃な価格にする
(END INFLATION, AND MAKE AMERICA AFFORDABLE AGAIN)
4. アメリカを圧倒的に世界最大のエネルギー生産国にする
(MAKE AMERICA THE DOMINANT ENERGY PRODUCER IN THE WORLD, BY FAR!)
5. アウトソーシングを止め、アメリカを製造業の超大国にする
(STOP OUTSOURCING, AND TURN THE UNITED STATES INTO A MANUFACTURING SUPERPOWER)
6. 労働者向けに大幅減税する、チップに対する課税を廃止する
(LARGE TAX CUTS FOR WORKERS, AND NO TAX ON TIPS!)

<自由>
7. 憲法、権利章典、そして言論の自由、宗教の自由、武器の保有・携帯の権利を含む基本的自由を守る
(DEFEND OUR CONSTITUTION, OUR BILL OF RIGHTS, AND OUR FUNDAMENTAL FREEDOMS, INCLUDING FREEDOM OF SPEECH, FREEDOM OF RELIGION, AND THE RIGHT TO KEEP AND BEAR ARMS)

<防衛>
8. 第三次世界大戦を防ぎ、ヨーロッパと中東に平和を取り戻し、国土全体に巨大な鉄のドームミサイル防衛シールドを構築する――すべてアメリカ製
(PREVENT WORLD WAR THREE, RESTORE PEACE IN EUROPE AND IN THE MIDDLE EAST, AND BUILD A GREAT IRON DOME MISSILE DEFENSE SHIELD OVER OUR ENTIRE COUNTRY -- ALL MADE IN AMERICA)

<自由>
9. アメリカ国民に対する政府の武器化を終わらせる
(END THE WEAPONIZATION OF GOVERNMENT AGAINST THE AMERICAN PEOPLE)

<移民・治安>
10. 移民犯罪の蔓延を阻止し、外国の麻薬カルテルを壊滅させ、ギャングの暴力を鎮圧し、凶悪犯罪者を刑務所に入れる
(STOP THE MIGRANT CRIME EPIDEMIC, DEMOLISH THE FOREIGN DRUG CARTELS, CRUSH GANG VIOLENCE, AND LOCK UP VIOLENT OFFENDERS)

<都市>
11. ワシントンDCを含む私たちの都市を再建し、再び安全で清潔で美しいものにする
(REBUILD OUR CITIES, INCLUDING WASHINGTON DC, MAKING THEM SAFE, CLEAN, AND BEAUTIFUL AGAIN)

<防衛>
12. 我が国の軍隊を強化・近代化し、疑いなく世界最強にする
(STRENGTHEN AND MODERNIZE OUR MILITARY, MAKING IT, WITHOUT QUESTION, THE STRONGEST AND MOST POWERFUL IN THE WORLD)

<経済>
13. 米ドルを世界の準備通貨として維持する
(KEEP THE U.S. DOLLAR AS THE WORLD’S RESERVE CURRENCY)

<社会保障>
14. 社会保障と医療保険を削減することなく保護する。定年年齢の維持を含む。
(FIGHT FOR AND PROTECT SOCIAL SECURITY AND MEDICARE WITH NO CUTS, INCLUDING NO CHANGES TO THE RETIREMENT AGE)

<気候変動>
15. 電気自動車の義務化を撤回し、費用や負担のかかる規制を削減する
(CANCEL THE ELECTRIC VEHICLE MANDATE AND CUT COSTLY AND BURDENSOME REGULATIONS)

<教育>
16. 批判的な人種理論、過激なジェンダーイデオロギー、その他不適切な人種、性的、政治的コンテンツを我が国の子どもたちに押し付ける学校に対する連邦資金を削減する
(CUT FEDERAL FUNDING FOR ANY SCHOOL PUSHING CRITICAL RACE THEORY, RADICAL GENDER IDEOLOGY, AND OTHER INAPPROPRIATE RACIAL, SEXUAL, OR POLITICAL CONTENT ON OUR CHILDREN)

<ジェンダー>
17. 女性のスポーツから男性を締め出す
(KEEP MEN OUT OF WOMEN’S SPORTS)

<対ハマス>
18. ハマス支持の過激派を国外追放し、大学のキャンパスを再び安全で愛国的な場所にする
(DEPORT PRO-HAMAS RADICALS AND MAKE OUR COLLEGE CAMPUSES SAFE AND PATRIOTIC AGAIN)

<選挙制度>
19. 当日投票、有権者の身元確認、投票用紙、市民権の証明など、選挙を安全に行う
(SECURE OUR ELECTIONS, INCLUDING SAME DAY VOTING, VOTER IDENTIFICATION, PAPER BALLOTS, AND PROOF OF CITIZENSHIP)

<団結>
20. 新たな記録的レベルの成功に​​国を導き、団結させる
(UNITE OUR COUNTRY BY BRINGING IT TO NEW AND RECORD LEVELS OF SUCCESS)

---

『Nexus』表紙イラストの鳩をキーワードに
画像生成AIを動かしてみたら、こんな奇妙なイメージが生まれました