はるかな昔 後書き
「はるかな昔」のマガジン版である「楽しい風土記」に、この後書きを流用します。そのため、末尾に文献リストを加え、ごく一部、内容に手を入れました。また、マガジン版の前書きの内容と、これも一部ですが、重複しています。ご了承下さい。
「はるかな昔 風土記の地名物語」は本編14回＋番外編1回で完結しました。当初は風土記全体から抜粋して現代語訳するつもりだったのですが、常陸国風土記のみで終わりとします。その必要がなくなったからです。
先月21日、書店に行くと、角川ソフィア文庫版『風土記』（橋本雅之編）が「ビギナーズ・クラシックス 日本の古典」の一冊として、表紙を表に書棚に立てられてられているのが目に入りました。奥付を見ると令和3年11月25日初版。刊行日より前に書店に本が並ぶのはさほど珍しくありません。それより驚くべきは、風土記をダイジェストした入門書が刊行されたということ自体です。
風土記のダイジェスト版は、私が私訳版を作成し始めた今年、この時まで存在していなかったのです*。何という面白い偶然でしょう。古事記、日本書紀は、現代語訳や解説書など、多様な読者の求めに応じてあまたの本が出版されています。一方、風土記は、記紀と同時代の古典として知られてはいるものの、入門書がなく、初学者も接近するには丸ごと読む以外に術がなかったのです。
実は、風土記は記紀よりも抄録をするのにふさわしい内容です。なのに、人気のなさ故に、そうした本は出版されませんでした。風土記は基本的に行政文書ですから、無味乾燥だったり、単調な繰り返しだったりする部分が多くあります。それを省くだけで、ずいぶん読みやすくなるのです。私は、そうしたものを目指していました。
橋本氏の『風土記』は、抄訳にとどまらず、学問的な成果を取り入れた風土記の総合的な入門編になっています。私は学会や研究者の世界に不案内ですが、編者の橋本氏が、今世紀、活発に風土記関連書を著して来たことを知っています。この任に最適の研究者であり、本の内容も期待に違わぬものでした。ただし、それで私の試みが無駄になったということはないようです。
私が常陸国風土記を愛するようになったのは、全体を読んで、「はるかな昔」の人々や自然のかもす気配に魅せられたからでした。特に倭武天皇が泉に手をひたすエピソード（ブログ第1回参照）や、久慈郡での盛夏の憩いの場面（同じく第12回参照）の文章には心を動かされました。橋本氏の本では、文庫版の案内書という制約から、割愛された部分が多く、常陸国風土記が持つこうした、類書にないどころか、他の風土記とも大きく異なる味わいを感じ取ることは難しいでしょう。私の訳は、こうした面を補うことになります。
常陸国以外の四カ国の風土記や逸文について、私は抄訳を行う意欲満々でした。ただ、正直、それらを気に入ってはいても常陸国風土記に向けるほどの愛情はなく、橋本氏の本を発見したら、義務感から解放されて（？）安堵してしまいました。恐らく抄訳の完成には一年以上を要するでしょう。そろそろ小説の書き方を思い出す、あるいは再発見すべき時節が近づいて来たようです。
予告したように、このブログを「楽しい風土記」というタイトルの「マガジン」として、第1回から順番に読めるようにし、一部の内容を調整した上でアップします（令和3年12月18日）。
この私訳について、また常陸国風土記そのものについても、さらに語りたいことがあります。いずれ、note上に何らかの形で書こうと考えています。自己満足になりそうな内容ですが、もしこの私訳を読んで気に入ってくれた人がいたなら、面白く感じてもらえるものにしたいと願っています。
＜現代語訳で参照した文献＞
新編日本古典文学全集『風土記』小学館、1997年。今回の現代語訳は本書の訓み下し文を基礎に、以下を適宜参照しながら行った。
中村啓信監修・訳注『風土記』角川ソフィア文庫、平成27年
秋本吉徳『常陸国風土記 全訳注』講談社学術文庫、2001年
日本古典文学大系『風土記』岩波書店、昭和33年
吉野裕訳『風土記』平凡社ライブラリー、2000年
橋本雅之『風土記』角川ソフィア文庫、2021年
＜その他の参考文献＞
上垣節也・橋本雅之編『風土記を学ぶ人のために』世界思想社、2001年
折口信夫「上世日本の文學」『折口信夫全集 第12巻』中央公論社、昭和41年新訂版。この他、折口の全集から「風土記の古代生活」、全集ノート編から「国々の歌、諺物語――常陸国風土記――」など。いずれも中央公論社
小島憲之『上代日本文學と中國文學 上』、塙書房、昭和37年
佐佐木信綱『増訂 和歌史の研究』京文社、昭和2年
橋本雅之『風土記 日本人の感覚を読む』角川選書、平成28年
橋本雅之『風土記研究の最前線』新人物往来社、2013年
久松潜一『萬葉集考説』栗田書店、昭和10年、昭和12年増補改訂版
久松潜一『萬葉集の新研究』至文堂、大正14年
三浦佑之『風土記の世界』岩波新書、2016年
八木毅『古風土記・上代説話の研究』和泉書院、昭和63年
* 常陸国風土記について言えば、茨城県のローカルな出版物として抄訳的な紹介がかつてあったようですが、入手困難で未見です。