Patience-George Michael［和訳］

[Verse 1]
It's like a conversation, where no-one stops to breathe
一方的に続けられる会話のようだ
誰もが話すことをやめない

Is it my imagination, or did God already leave the table?
私の想像か、はたまた
神は既にテーブルから離れてしまったのか

Such destruction, and pure white castles in the sand
こんな破壊にもめげず
美しく白い城塞は砂の中に潜む

No time for introduction
紹介する時間はない

With all that money changing hands
全てのお金が手段になるから

[Chorus 1]
And the satellite says, "Take a look at all we have"
人工衛星は見下ろして、
「あなたたちが持ち得る全てを見せて」なんて言う

But the old man says
でも老人は言ったんだ

"You want my family, for your liberty... I can't do that"
「私の家族が欲しいか、あなたの自由のために…
子供たちを犠牲にはできない」

[Verse 2]
Look into the eyes of any patient man
その忍耐強い男の目を覗き込んでみて

Whether they be amber, green or blue
琥珀色、緑や青、何色だろうが

There's a piece of God staring back at you
あなたを見つめ返す神の面影がそこにはある

But they see our children, and the old folk fend for themselves
でも子供たちを見つめるとき、老人たちは身を屈め

They see our broken women
On imaginary shelves
彼らの想像の中の傷付いた女性たちのことを考える

[Chorus 2]
But the satellite says, "Won't you people look at all we have?
でも人工衛星は見下ろしながら、
「人々は
私たちが持ち得る全てを、なぜ見ようとしないのか？

Don't you want it?
本当に欲しがっているのか？

Can't you see the things that you lack?"
あなたたちが欠落している部分をなぜ見ようとしないの？」
なんて言うんだ

Children in his arms, he turns his back
子供を腕に抱えたまま、老人は背を向けた…