【和訳】One - Sarah Kang　歌詞

If a tree fell in a wood
And not a soul was around

もし木が１本、森のなかで倒れても

周りに魂はないのね。

To remember where it stood
Did it even make a sound

それがどこに立っていたか覚えておくために

音はなっていたかな。

How many watching

何人がみているのかな。

Make a tree worth growing
Is it three or four
Or a hundred more

育てる価値のある木は、３、４本？

それとも１００本以上？

Call me foolish

ばかげていると言われても

Call me naïve

ナイーブだと言われても

But one is good enough for me

私には１本で十分なの。

I may forget
That this is what I said

そうやって私が言ったことも

もしかしたら忘れてしまうかもしれないけど

But one is good enough for me

でも、私には１本で十分なの。

I will plant my humble seeds
And I will water them to life

控えめな種を蒔こうと思うわ。

その生命のために、水も与えるの。

Some will reach the highest star
And others they, they will die

ある木は、高い星まで届いて

そして、それらは死んでしまうでしょう。

How many listening

何人が聞いているのかな。

Make a song worth living
Is it three or four
Or a hundred more

生きる価値のある歌は、３、４つ？

それとも１００曲以上？

Call me foolish

ばかげていると言われても

Call me naïve

ナイーブだと言われても

But one is good enough for me

私には１本で十分なの。

I may forget
That this is what I said

そうやって私が言ったことも

もしかしたら忘れてしまうかもしれないけど

But one is good enough for me

でも、私には１本で十分なの。