『言語学クエスト：ことばの世界をめぐる冒険』⑪

　引き続きタネ本は、ことラボ りょ（2024）『言語学クエスト -ことばの世界をめぐる冒険- 』です。今回もChapter1「音の草原」、【RとLの区別はなぜ難しい？】からのメモです。

（1）英語でもRとLが入れ替わる？（pp.34-36）

　　朗報です。「英語という言語の中でもRとLが入れ替わってしまう」（pp.34-35）ことがあるらしいです。

　例えば、「紫」を意味する”purple”は1000年以上前、古英語の時代では”purpre”という綴りだったそう。これは、異化作用という現象によるもので、”purpre”だと同じ単語の中で”r”が2回出てきます。同じ音が連続するのを避けたい気持ちによるものだそうです。
　日本語にも異化作用の例があるようです。「七日」は「ななか」と読むはずなのに、異化作用によって「なのか」や「なぬか」と読みます。

　英語に話を戻すと、形容詞を作る時に”-al”をくっつけることがあります。
・person / personal（人 / 個人の）
・magic / magical  （魔法 / 魔法の）
・nature / natural  （自然 / 自然の）

一方、単語の中に”l”が含まれる場合は、異化作用によって”-ar”が使われることが多くなるそうです。
・luna / lunar（月 / 月の）
・molecule / molecular（分子 / 分子の）
・line / linar（線 / 線形の）

　日本語にも英語にも異化作用（＝同じ音が練即するのを避けたい気持ち）が共通しているんですね～。面白い！これも、ことばの認識機能（＝ことばによって現実の切り取り方やものの見方が異なるなど、ことばの体系や規則と発想法との間への視点・認識のこと）の1つかもしれません！でも、この記事の内容をダイレクトに扱って、中学生の英語／ことばに対する興味・関心を喚起したり、英語の習得へと方向付けるのは難しく工夫が必要だと思いました('Д')。