ポケカアドカレ4日目【Start from Zero】Pyde代理投稿
みなさんこんばんは、いちょーです。この人の文章を読みたいなというお友達やあるいは尊敬するプレーヤーに頼んで記事を書いてもらうお膳立てにもなっていたアドカレ企画ですが、今年は外国の友達2人が参加してくれることになりました。初回の4日目はタイの友達であるPydeが今回に向けて書いてくれたものを、二重翻訳したものになります（タイ語をPydeの現地の友人が日本語に直し、それを私がさらに校正しました）。では、Pydeの文章を楽しんでいただければと思います。また、最後には原文（当然タイ語）も一応つけておくので、タイ語有識者は翻訳の指摘をバンバンしてくださると助かります。DeepLすら対応してないこともあってかなり大変です。
挨拶
皆さんこんばんは、私の名前はPydeです。私の日本語の記事を読んで驚かれる方も多いかもしれません。あはは、これはもちろん先輩が通訳を手伝ってくれました。
私は日本文化が大好きで、アニメとバンドの双方にとても愛着があります。私の名前はあるバンドのリードシンガーに由来しています。もちろんL'Arc〜en〜Cielの言葉遊びです。そのほかにもKing Gnu, back number, amazarashi, Vaundyなど好きなバンドはたくさんあります。
ポケモンの話に戻りましょう。私は子供の頃からポケモンに触れてきました。アニメが公開されていましたし、ゲームボーイの金銀は実際にプレーをしたこともあります。本当に、長い付き合いです。
TCGへの道のり
大学を卒業して社会人となったとき、既知の繰り返しに嫌気がさしていました。小さなカフェをオープンして生活の拠点をホアヒンに移していたある日、高校時代の友人何人かに連絡を取り、彼らに混じってポケモンカードを始めました。私は昔からカードゲームをしていて、ゲームも好きだったためとても興味があったのでした。そして、そのグループとして自国の代表選手となるという目標を掲げました。タイの出場枠で与えられる権利は非常に限られており、マスターカテゴリには4枠しかありません。対して私のグループには5,6人がいます。みんな強いです。彼らはユニークなプレイングをする、非常に才能にあふれた人たちです。そんな彼らと一緒に遊ぶ初心者の私は、さながらドラゴンボールの精神と時の部屋に入った悟飯のようでした。
当時、選んだデッキは白馬スイクンでした。三神がレギュ落ち間近であり、私自身も変わる必要がありました。今思い返すと、ほとんど三神ばかり使い、スタンプをずっと打っていました。私の住んでいる街ホアヒンにはカードショップがないため、ゲームのほとんど95％がDiscordでした。友達とだけ遊んでいました。
競技をスタート
ポケカを始めて少しした頃、オンラインの大会がありました。Discordで私も参加し、第一回大会では好成績を収めました。だから私は正しい道を進んでいるのだと感じました。そして国内の競技シーンにも参加するようになりました。最初の年に、裏工作パルキアでTop64を達成しました。
翌年になると、私はルギアを使用し始め、ますます結果が出るようになりました。最終的にCSPで国内トップ10に入ったものの、依然として代表権利のないままでした。昨年の大型大会では、不運に見舞われ、ラストチャンスも掴むことができませんでした。
そして3年目の今年は世界大会がハワイで開催されることになっていました。年齢と仕事のせいもあり大型大会を1つ逃しましたが、Town Leagueでトップ4や優勝を積み重ね、その年は最終的に国内選手権で2位となりました。ポイントでも国内2位となり、ずっと行きたかった憧れのリゾート地ハワイでの世界大会に参加できるのです。ついに達成しました。この結果に、私だけでなく、グループの友達もみんな喜んでくれました。彼らのおかげで私は成功することができました。1年を通じてロストを使い続けたことで、かなり上達しました。
海外の友人との出会い
私は記事を読んだり、Xで素晴らしい発見をするのが大好きです。そして、日本の大会はカードプールがタイを先取りしていて、ルールもタイ国内のBo1と似通っているので、自分に合ったデッキを探すのにいつも活用しています。いちょーの記事では、ルギアはジャッジマンをいっぱい打つデッキだと語られていたと記憶しています。当時私もルギアを使っていたので興味を持ち、DMで理由を聞いてみました。そして彼はとてもフレンドリーでした。日本のことや音楽のことなど、いろいろな話をしたり、カードのプレーについてアドバイスをくれたりしました。いちょーがパタヤの音楽フェスに参加するためにタイに行く機会があるというので、ぜひホアヒンに寄ってよと誘いました。そしてホアヒンで会ってカードをしました。ますます友情が深まりました。TCGに感謝です。ほかにも本当に感謝したい人たぎが大勢います。まともに考えることのできなかった日々にもTakaさんはアドバイスをくれました。もりりんはいつも応援しています。ともぽん、また一緒に面白い写真を撮りましょう。
最後に、私はポケモンカードをプレーするのが本当に大好きだと言わなければなりません。ポケモンカードのおかげで、遠く離れた国にいても新しい友達や友情に恵まれました。みんな本当に優しくしてくれました。言及していない人もいるかもしれませんが、こういった機会を私にもたらし、私たちの世界を近付けてくれたポケモンカードに本当に感謝しています。新しい友達に出会えるのは嬉しいことです。そして、今年のシーズンが終わる頃にはみんなが幸せであり、思い描く成功を実現することを願っています。みんな、ポケモンカードをプレーしましょう。
タイ国内の苦悩
現在、タイのポケモンの状況はあまり良いとは言えません。新弾のリリースも中国を除けば世界で最も時間がかかります。そして新たなポイントシステムは、首都のプレイヤーに極めて有利になってしまっています。ポイントを得られる小規模トーナメントがバンコクに多数集中しており、大型大会の優勝でもポイントが足りるか不安が残ってしまいます。
編集後記（いちょー著）
まず初めに、意訳の部分がかなり多くなってしまいましたが、それは許してくださると助かります。そして何よりも、Pydeがこの企画に参加してくれたことに本当に感謝しています。初日の僕のはなんだか堅かったかもしれませんが、そういう積み重ねがこんな素敵な出会いに繋がってると思えたら頑張れるんじゃないでしょうか。まだちゃんとは決めてないですが、今年もまたPydeに会いにタイに行きたいなあと思っているレベルです。Pydeのやってるカフェもホテルもホアヒンの雰囲気も最高でした。それと、タイなり日本なりで会うのも楽しいのですが、やはり世界大会に共に選手で、というのがゴールでしょう。去年は横浜で会おう、今年はハワイで会おうとそれぞれ目標にしながら頑張っていて、2人がその場で揃うのは難しかったのですが、今シーズンこそ実現したいところです。Pydeも苦情を言っていましたが現在はまだいい順位をキープしていて、2年連続での世界大会が見えています。僕もシティS2を直後に控えていますがS1は準優勝と悪くないスタートを切れているので尚更気合が入ります。というわけで、例年とは少し形式の異なるものでしたが、本日のアドカレでした。他にもいろいろな記事があがっていますので、ぜひ色々読んで拡散してくれると非常に助かります。
原語版
สวัสดีท่านๆคนฉันชื่อว่า pyde ฉันเป็นผู้เล่นโปเกมอนชาวไทยหลายคนคงแปลกใจที่ได้อ่านบทความของฉันเป็นภาษาญี่ปุ่น ฮ่าๆแน่นอนรุ่นพี่ของฉันช่วยแปลให้
ฉันชื่อชอบในวัฒนธรรมญี่ปุ่นเป็นอย่างมากและผูกพันกับสิ่งเหล่านี้เป็นอย่างมากทั้ง Anime และ วงดนตรีต่างๆชื่อของฉัน [aka] ก็มาจากนักร้องนำวง L'Arc-en-Ciel แต่มีการเล่นคำนิดหน่อยและมีหลายๆวงที่ฉันชื่นชอบทั้ง King gnu, back number, amazarashi , Vaundy มากมายเลยล่ะ
กลับมาถึงเรื่องโปเกมอนกันบ้างฉันได้รู้จักกับโปเกมอนตั้งแต่ยังเด็กเลยสมัยที่มันออก VDO !! ละได้ดูมันและยังมีได้เล่นเกมบ้างสมัยเกมบอยภาค gold silver นานมากแล้วจริงๆ ฮ่าๆ
เส้นทางสู่ TCG Card
จนเวลาล่วงเลยมาที่ฉันเรียนจบและเข้าสู่วัยทำงานและเปิดคาเฟ่เล็กๆในจังหวัดหนึ่งชื่อเมืองว่า"หัวหิน"ที่ห่างจาก กรุงเทพ(เมืองหลวงประเทศไทย) พอสมควรในวันๆหนึ่งที่ฉันกำลังเศร้าและเบื่อๆกับประสบการณ์ที่ฉันพึ่งพบเจอมันมา ฉันได้ทักหาเพื่อนสนิดของฉันสมัยที่ยังเรียนมัธยมเพื่อช่วยพวกเขาเล่นเกม แต่พวกเขาได้ชวนฉันเข้าสู่การเล่น TCG และเป็นจุดเริ่มต้นกับการสนใจการ์ดนี้ ฉันที่เคยเล่นการ์ดเกมมาบ้างและชอบเล่นเกมอยู่แล้วจึงสนใจมันเป็นพิเศษและชื่นชอบมันเป็นอย่างมากและในกลุ่มเราก็มีเป้าหมายว่าจะเป็นตัวแทนประเทศให้ได้เพราะ โควต้าประเทศไทยให้สิทธิ์น้อยมากแค่ 4 คนในรุ่นมาสเตอร์ เพือนๆในกลุ่มของฉันมี5-6คน พวกเขาต่างแข็งแกร่ง และเก่งกาจมากๆในแนวทางการเล่นเด็ดของตัวเอง แบบเก่งมากจริงๆเหมือนเจ้าของยิมในเกมเลย!!! และด้วยความที่ฉันเป็นผู้เล่นเริ่มต้นใหม่ ไม่ต้องบอกก็รู้ว่าโดนรับน้องไปไม่น้อยเหมือนเข้าห้องกาลเวลาในดราก้อนบอลเลยเพราะฉันแทบไม่ได้เล่นกับคนอื่นเล่นแต่กับเพื่้อนตัวเองเด็ดเริ่มต้นของฉันคือม้าน้ำซุยคุน ตอนฉันหัดเรื่มเล่นก็กำลังจะหมดยุด ADP และกำลังเปลี่ยน โรเตชั่นแล้วพอมองย้อนกับไปฉันจะใส่สแตมป์เยอะๆ ฮ่าๆและเล่น ADP ในการเล่นของฉันส่วนมากเกือบ 95% เป็นการเล่นผ่านดิสคอสเพราะเมืองที่ฉันอยู่ไม่มีร้านการ์ดฉันเลยเล่นแต่กับเพื่อน
เริ่มเข้าสู่การแข่ง
หลังจากที่ฉันเริ่มเล่นเป็นบ้างแล้วก็มีรายการของonline ทางดิสคอสฉันก็ได้เข้าร่วมและทำผลงานในการแข่งขันแรกได้่ค่อนข้างดี ฉันก็เลยคิดว่าฉันมาถูกทาง และได้เริ่มเข้าแข่งขันของรายการ อฟช.ในรายการใหญ่อยู่เรื่อยๆ
ในปีแรกเด็ดที่ฉันใช้คือ พัลเกียจิเมเลียน และจบลงที่ top64 [ปีนี้จัดของที่ลอนดอน]
ในปีถัดมาผลงานก็เริ่มดีขึ้นฉันใช้เด็ด ลูเกียเป็นหลักและจบลงที่แต้มรวม top10 ของประเทศ ปีนี้จัดที่[ญี่ปุ่น]แต่ก็ยังไม่ได้สิทธิ์อยู่ดีในปีนี้ฉันตั้งเป้าว่าจะได่้สิทธิ์ไปแข่งมากๆเพราะชนะในการแข่งเป็นอันดับหนึ่งครั้งแรกและก็ผลงานดีมาตลอดปีแต่ก็มาดวงแย่ในรายการใหญ่ประจำปีสุดท้าย
ปีที่3 [ปีนี้แข่งที่Hawaii]
ในปีนี้ด้วยอายุของฉันที่กำลังโตขึ้นกับภาระงานทำให้ฉันมีพลาดเข้าร่วมงานแข่งใหญ่ 1 รายการ แต่รายการที่เหลือฉันทำผลงานได่ดีและมีความแชมป์ TL และ top4 อีกหลายครั้งจนมาแข่งใหญ่ประจำปีฉันจบลงด้วยการได้อันดับ2ในงานแข่ง ทำให้แต้มของฉันจบลงด้วยอันดับ 2ของประเทศและได้สิทธิ์เข้าแข่งที่ Hawaii เป็นเมืองท่องเที่ยวที่ฉันอยากไปมานานแล้ว และก็ได้ไปซักทีฉันดีใจมากๆไม่ใช่แค่ฉันที่ดีใจเพื่อนๆของฉันในกลุ่มต่างดีใจในความสำเร็จของฉันต้องขอบคุณพวกเขามากจริงๆที่ได้การ์ดกันกับเพื่อนๆฉันสนุกมากและมันทำให้ฉันประสบความสำเร็จได้ 🙂 ลืมบอกไปฉันใช้ ลอสเล็ก / ลอสกีรา
ตลอดทั้งปีทำให้เกิดความเชี่ยวชาญสูงสุุด
การพบเจอกันเพื่อนและมิตรต่างประเทศ
ฉันเป็นคนชอบอ่านบทความและหาเด็ดใหม่ๆในX และเฝ้ามากการแข่งขันของที่ญี่ปุ่นเป็นหลักเพราะมีความนำหน้าและมีกฎการแข่งที่คล้ายของไทยของ BO1 ฉันจึงหาสำรับที่ดีสุดและเหมาะกับฉัน จนได้มาเจอบทความนึงของ Ichyo ฉันจำได้ว่าเป็นบทความลูเกียมีการ์ดบ้างใบที่เขาเลือกใส่และลดลง ฉันสงสัยมากว่ามันดีจริงหรอเพราะในตอนนั้นฉันก็เล่นลูเกียเหมือนกัน ฉันจึงได้ DM ไปถามเขาถึงเหตุผลต่างๆ และเขาก็เป็นมิตรมากๆ เราได้พูดคุยกันหลายอย่างทั้งเรื่องญี่ปุ่น เพลง และเขาก้ได้แนะนำฉันเกี่ยวกับการเล่นการ์ด จน ichyo ได้มีโอกาสมาเที่ยวประเทศไทยเพราะเขาจะไปเข้าร่วมเทศกาลดนตรีที่พัทยา และ ฉันก็ได้ชวนเขาแวะมาเที่ยวที่หัวหินและเราก็ได้พบเจอกันและเล่นการ์ดกัน ทำให้่มิตรภาพความเป็นเพื่อนดียิ่งขึ้น ต้องขอบคุณTCG !!! จริงๆ
ก็ยังมีอีกหลายๆคนที่ฉันอยากขอบคุณไม่แพ้กันคือ taka ที่คอยแนะนำฉันและให้คำปรึกษาในวันที่ฉันคิดไม่ตก
อีกคนคือที่คอยเชียร์ฉันอยู่เสมอ moririn
Tomopon แล้วมาถ่ายรูปฮาๆด้วยกันอีก
สุดท้ายนี้ฉันต้องบอกว่าฉันชอบเล่นการ์ดโปเกมอนจริงๆที่ทำให้ฉันมีเพื่อนและมิตรภาพใหม่ๆเพื่มขึ้นแม้ว่าเขาจะอยู่ไกลคนละประเทศก็ตาม ทุกๆคนต่างดีกับฉันมากจริงๆ มีความคนที่ฉันอาจไม่ได้เอยถึงแต่ก็ขอบคุณพวกเขาด้วยขอบคุณ TCG มากๆที่นำเรื่องพวกนี้มาให้ฉันและทำให้โลกของพวกเราใกล้ขึ้น !!!
ยินดีที่ได้รู้จักเพื่อนใหม่ๆ และหวังว่าในช่วงใกล้เทศกาลสิ้นปีนี้ทุกๆคนจะมีความสุขและประสบความสำเร็จในสิ่งที่คิดไว้
มาเล่นการ์ดโปเกมอนกันเถอะ
ช่วงบ่นปิดท้าย
ตอนนี้สถาการณ์โปเกมอนไทยไม่ค่อยดีเท่าไร พวกเขาออก box ใหม่ช้ามากตอนนี้น่าจะช้าที่สุดในโลกไม่รวมประเทศจีนที่พึ่งเปิดตัว
และเปลี่ยนระบบการเก็บแต้มทำให้ผู้เล่นที่อยู่ในเมืองหลวงได้เปรียบเป็๋นอย่างมากมีการแข่งขันเล็กๆมากมายที่กระจุกในกรุงเทพที่มีแต้มให้เก็บ
ฉันคิดว่าถ้าฉันชนะในรายการแข่งใหญ่แต้มฉันก็อาจไม่พอการเป็นตัวแทนปีหน้า