Bring Me The Horizon DArkSide 歌詞和訳

2023年11月23日 14:58

死にたいのでBring Me The Horizonの新譜、DArkSideの歌詞を和訳しました。
翻訳の精度は保証しませんが、たぶんネットのなかではマシな方です。
また、歌詞に込められたメタファーは各々が解釈できるよう可能な限りニュアンスを残しているつもりである一方、筆者の精神状態や背景が色濃く反映されていますのでご注意ください。
権利者に怒られたら消します。

Sinking under
沈んでいくよ
Think my angel's fallen
私の守護天使も堕ちたんでしょう
Safe place plundered
安全な場所は台無しになった
Bastards kicked the doors in
くそみたいな奴らが押し入ってきたから

Picked the stitches, now I can't stop bleeding
傷をいじったら血が止まらなくなっちゃった
Three in the morning, I ain't slept all weekend
もう朝3時だよ、週末ぜんぜん寝てないのに
Six feet in the dirt, still breathing
生きたまま埋葬されたような感じ
Don't give a fuck if my heart stops beating
いま心臓が止まっても、べつにいいや

Hey, I'm begging you to stay
ねえ、お願いだからそばにいて
My dark side won today
今日は私のダークサイドが勝ったの
My heart keeps breaking
Over and over
心が何度も壊れて止まらないの

Hey, don't let me out your sight
ねえ、目を離さないで
Can't trust myself tonight
今夜は自分が信用できないの
My heart keeps breaking
心が壊れ続けてる
Can you talk me off the ledge again?
またこの世に引き止めてくれる？

Something haunts me
なにかが怖いの
Footsteps in the basement
地下から足音が聞こえる
Out of body
身体を感じない
But there's no escaping
でもこの身体からは逃れられない

Something's in the way
なにかが邪魔してる
Don't know what I can say
なんて言っていいかわかんない
Memories are haunting me
記憶には苛まれ
A sickness taking over
病むことがあたりまえになった
So bury me alive
どこかに埋めて
There's nowhere left to hide
もう逃げ場はないから
And say goodbye 'cause maybe I
そしてさよならをいおう、そうしたらたぶん、
Maybe I will miss me when I'm gone
たぶんだけど私、自分のことを惜しく思えるかもしれないから

Can't trust myself tonight
Can't trust myself tonight
今夜は自分が信用できない
Can't trust myself
自分がわからないの
Can you talk me off the ledge again?
またこの世に引き止めてくれる？

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？