ichico_153

ロシア文化について調べたり書いたり、ロシア・ソ連モチーフのデザインをしています🪆 こちらではロシア・ソ連のデザインについて紹介したり、ロシア語曲の和訳を載せたいと思っています♫ https://linktr.ee/ichico_153

ichico_153

ロシア文化について調べたり書いたり、ロシア・ソ連モチーフのデザインをしています🪆 こちらではロシア・ソ連のデザインについて紹介したり、ロシア語曲の和訳を載せたいと思っています♫ https://linktr.ee/ichico_153

ГУМ (グム)の思い出

クリスマスが近づくこの時期になると、私はいつもロシアで過ごした冬を思い出します。 日本と違い、ロシアのクリスマスは1月7日まで続くので、12月25日を過ぎても街じゅうがクリスマスの美しいデコレーションやイルミネーションで華やかに彩られています。 冬のロシアを訪れた私が真っ先に訪れていた場所の一つが、モスクワの赤の広場にあるГУМ(グム)デパートでした。 初めてグムのクリスマスデコレーションを見た時の感動は忘れられません。 その年、2016年のクリスマスデコレーションは、モ

ichico_153

    • 【歌詞和訳】Одиноко /Женя Мильковский【ロシア語・日本語】

      Женя Мильковский(ジェーニャ・ミリコフスキー)のОдиноко (アジノーカ・独りぼっち)を訳しました。 ミリコフスキー(本名: Евгений Геннадьевич Мильковский エフゲーニィ・ゲンナジエーヴィチ・ミリコフスキー)はウクライナ(ドネツク)生まれの31歳のアーティストです。 多才な彼はロシア語で歌うウクライナのロックバンド『Нервы(ニェールヴィ)』のリーダーとして、バンド曲の作詞作曲を手掛けており、また、ソロでも精力的に活動し

      ichico_153

      • 『ПЕРЕМЕН!(変化！)』〜映像の世紀「ソ連崩壊 ゴルバチョフとロックシンガー」を鑑賞して〜

        偶々TLで見かけて、ソ連崩壊やヴィクトル・ツォイを扱う、今回のテーマに興味を持って視聴したのですが、素晴らしい内容だったので紹介させて下さい。 スターリンの国葬、ゴルバチョフの台頭、ヴィクトル・ツォイとКИНОがロシアの若者たちに起こした『ПЕРЕМЕН・変化』、そして民衆の混乱を引き起こしたソビエト崩壊、頭角を現すプーチンと、プーチンのロシアを憂う晩年のゴルバチョフなど、当時のソ連・そして今のロシアで目まぐるしく起こった沢山の出来事が順を追って、上手くまとめられていたと思

        ichico_153

        • ロシアモチーフのデザインについて。

          こんにちは。いつもnoteやデザインを見て下さり、ありがとうございます。 この侵攻が始まってから、色々と思うことがあり、新たにデザインを作ることをしていなかったのですが、また不定期ですが、少しずつ製作していきたいと思っています。 自分なりに悩みましたが、私の作るデザインのコンセプトは変わりません。これまで通り、ロシア語やソビエトロシアをモチーフとしたデザインを製作していくつもりです。寧ろ、私はそれ以外のデザインは作れないのではないかと思います。 残念ながら、ロシア語はウクラ

          ichico_153

          『ナターシャの踊り』を読み終えました。

          『ナターシャの踊り』を読み終えました。 こちらではお久しぶりです。 ソ連時代の映画やデザインなど、色々と書きたいものはあったのですが、なかなか上手くまとめられず、更新に大分時間がかかってしまいました…。 昨年末から読んでいた『ナターシャの踊り』の上下巻を数日前に漸く読み終えました。 これは感想を書かなければ！と思ったのでここに残します。 1日のご褒美に、夜寝る前に少しずつ読んでいたので、こんなに時間がかかってしまいましたが笑、それでも上下巻合わせて800ページ以上もあるこの

          ichico_153

          『ナターシャの踊り』を読み終えました。

          ichico_153

          Христос воскресе! キリストは蘇り給えり！

          ロシア正教の復活祭、パスハの時期になると、いつも2019年のロシア旅行の事を思い出します。 3年前のこの時期、私は自分の誕生日を世界で一番大好きな街で迎える為に、モスクワにいました。 このモスクワ旅行は私の人生で最高の思い出のひとつになりました。 ヴラジーミル州に住んでいるロシア人の親友と初めて対面し、ホテルで親友の家族から、手作り料理(写真にはあまり写っていませんが…笑)の素敵なおもてなしを受けました。 素敵で温かなもてなしの記憶を、家庭的で優しいロシア料理の味を、私は今

          ichico_153

          Христос воскресе! キリストは蘇り給えり！

          ichico_153

          【歌詞和訳】Так как надо/Нервы【ロシア語・日本語】

          ウクライナのロックグループ Нервы(ニェールヴィ)のТак как надо を訳しました。 Нервыについて、詳しくは前回の投稿をご覧下さい。 Так как надо  こうあるべきなんだ 曲の中で何度も繰り返されるТак как надо (直訳→そうじゃなくちゃならない。全てがこうあるべき風に収まるべきなんだ。本来の姿にならなければならない。)のフレーズが印象的です。 魂の叫びのように感じられるBメロ/ブリッジが特に格好良い、お気に入りの歌です。 ※202

          ichico_153

          【歌詞和訳】Так как надо/Нервы【ロシア語・日本語】

          ichico_153

          【歌詞和訳】Слишком влюблён/Нервы 【ロシア語・日本語】

          ウクライナのНервы(ニェールヴィ)のСлишком влюблён を訳しました。 Нервыについて、詳しくは前回の投稿をご覧下さい。 Слишком влюблён  愛しすぎてるよ 大好きな歌です。 ボーカルのミリュコフスキーの高音が美しい、失恋を歌った切ないバラードです。 歌詞に出てくるゼムフィラは、ロシアの有名な女性歌手だそうです。 Пойми, прошу, ты очень-очень мне нужна, 分かってくれ、頼むよ、お前が必要なんだ По

          ichico_153

          【歌詞和訳】Слишком влюблён/Нервы 【ロシア語・日本語】

          ichico_153

          【歌詞和訳】Кофе мой друг/Нервы(ニェールヴィ)【ロシア語・日本語】

          はじめに ニェールヴィ/Нервы(直訳すると、精神、神経)はボーカルでありリーダーのエフゲニー・ミリュコフスキーが2010年に結成したウクライナのロックグループです。ウクライナのグループですが、曲の歌詞は全てロシア語で書かれ、歌われています。 2022年3月9日からはロシア国内での活動を停止しており、同時に大ヒット曲「Кофе мой друг コーヒーは俺の友達で」の曲名から名付けられたモスクワのカフェテリアも運営を停止しています。 ウクライナで生まれ育ったミリュコ

          ichico_153

          【歌詞和訳】Кофе мой друг/Нервы(ニェールヴィ)【ロシア語・日本語】

          ichico_153

          はじめまして！

          自分の書いたものや、訳した歌詞を上げる場所が欲しくてnoteを始めてみました。 ロシア語勉強中でロシア文化について尽きない興味を持っています。気の向くままにデザインも制作しています。 不定期更新ですが、ぽつぽつ続けていければと思っています。どうぞ宜しくお願いします😌

          ichico_153

          はじめまして！

          ichico_153