볼빨간사춘기 25 和訳
It's kinda lonely lonely
それは孤独のようなもので
사람들 틈에 껴 있는 거
サラムドゥリ ットゥメ ッコイッヌンゴ
人と人に挟まれていて
It's gonna be boring boring
とても窮屈で堪らなくて
기분을 맞춰주는 거
キブヌル マチョジュヌンゴ
気分を合わせているようなもの
세상의 half and half half and half
セサネ half and half half and half
世の中の半分は
뭘 해야 할지도 모르는
モル ヘヤ ハルチド モルヌン
何をしたらいいか分からないような
지금의 나 25 25 yeah 25
チグメ ナ 25 25 year 25
今の私は２５歳
No thanks
でももう大丈夫
I'm gonna leave this show
この舞台からもう降りるの
지겹지 이쯤이면 내 모습도
チギョプチ イッチュミミョン ネ モスブド
飽き飽きするよね 私の姿も
We all know life not a show
人生は映画じゃないってことを私たちは知ってる
예쁜 것만 봐도 모자라
イップンゴッマン バァド モジャラ
きれいな物だけを見ていても足りないの
Only 25 25
２５歳の時だけ
세상의 반만 알아가
セサンネ バンマン アラガ
世界の半分だけ知っていく
남몰래 한 사랑도 이별도
ナモルレハン サランド イビョルド
こっそりとしてきた恋愛も、別れも
그래 조금씩 배워가
クレ ッチョグンシク ペウォガ
少しずつ習っていけばいい
좀 추하더라도 한편의 멜로 영화처럼
チョム チュハドラド ハンピョンネ メrロ ヨンファチョロン
少し醜くても、恋愛映画の一部分みたいに
괜찮아 25 25
ケンチャナ 25 25
大丈夫だよ、25歳だもん
We all know life is not a show
私たちは人生が映画みたいにいかないってことをしってるから
25 25 yeah 25 25
25歳っていうのは
It's kinda selfish selfish
すこし利己的なようなもので
맘을 숨기고 싶은 건
マムル スンギゴ シプンゴン
気持ちを隠したくなる事は
And gonna stop this stop this
やめるようになって
기분에 맞춰 사는 거
キブネ マッチョ サヌンゴ
気分に合わせて生きるようになる
세상의 half and half half and half
世の中の半分半分
뭘 해야 할지도 모르는
モル ヘヤ ハルチド モルヌン
なにをするべきかわからない
지금의 나 25 25 yeah 25
チグメナ 25 25 yeah 25⁶
今の私は25歳で
No thanks
でももう必要ないの
I'm gonna leave this show
この舞台からいなくなるから
지겹지 이쯤이면 내 모습도
チギョプチ イッチュミミョン ネ モスブド
うんざりするよね、私の姿も
We all know life not a show
だって人生は映画じゃないから
예쁜 것만 봐도 모자라
イェップンゴマン バァド モジャラ
綺麗なものを見ているだけでも足りなくて
Only 25 25
25歳の時だけ
세상의 반만 알아가
セサネ バンマン アラガ
世の中の半分だけ知っていく
남몰래 한 사랑도 이별도
ナモルレ ハン サランド イビョルド
こっそりとしてきた恋も別れも
그래 조금씩 배워가
クレ チョグムッシク ペウォガ
少しづつ習っていけばいいんだよ
좀 추하더라도 한편의 멜로 영화처럼
チョム チュハドラド ハンピョネ メrロ ヨンファチョロン
少し醜くても恋愛映画の一場面みたいに
괜찮아 25 25
大丈夫だよ、25歳だし
We all know life is not a show
私たちは人生が映画じゃないってことを知ってるから
사람들 이름도 앳된 내 추억도
サラムドゥル イルムド エッデン ネ チュオクド
人達の名前も 昔の私の思い出も
시간이 지나면 다 잊혀질 거야
シガニ ジナミョン タ イッチョジル ゴヤ
時間が経てば全部忘れていくよ
이 순간의 기억도
イ スンガネ キオクド
この瞬間の記憶も
아마 내일의 큰 꿈도
アマ ネイレ クン ックムド
多分明日の大きな夢も
yeah 25 나도 모르게 찬란히 빛나가
Yeah 25 ナド モルゲ チャンラニ ビッナガ
Yeah 25 自分も分からずに煌びやかに光っていく
When I’m 26 29
もし私が26、29歳になったとき
세상의 반만 알아가
セサネ バンマン アラガ
世の中の半分だけ知っていってて、
미웠던 그 기억도 못된 마음도
ミウォッドン ク キオクド モッデン マウムド
恨めしかったあの記憶も、上手くいかなかった心も
조금씩 배워가
少しずつ学んでいけばいい
좀 아프더라도 한편의 멜로 영화처럼
チョム アプドラド ハンピョネ メrロ ヨンファチョロン
少し痛々しくても恋愛映画の一部分みたいに
괜찮아 25 25
25歳だし、大丈夫。
We all know life is not a show
私たちは人生が映画みたいにいかないってわかっているから
25 25 yeah 25 yeah
25 25 yeah 25 yeah
こんにちは！まずこのブログを観覧してくださりありがとうございます。(_ _*)
今回は볼빨간사춘기(赤頬思春期、BOL4 ) "25"という曲を翻訳しました。
この曲は赤頬思春期の同アルバム(" 25 ")に収録されてる"workaholic(워커홀릭)"という曲と同じくらい筆者が大好きな曲なのでブログにできたことが嬉しいです..🥺
勉強中の身なので、和訳部分で言葉がおかしな部分があることもあると思いますがお手柔らかに見ていただけたら幸いです🙇🏻♀️
落ち込む事があった時や、なんだか疲れた時に聴くととても落ち着く曲です。
MVも上の方に載っているので是非視聴して見てください！
個人的には本家はもちろんいいのですがtwiceのダヒョンさんがカバーされてる動画もおすすめです🎶
↓
https://youtu.be/yExVG3ebaEs