英日ゲーム翻訳者 ポートフォリオ

名前：燻丸  (いぶしまる）
翻訳ペア：英→日

実績

・Nuclear Throne

Nuclear Throne on Steam

日本語化MOD 公開

<スローン>Nuclear Throne有志日本語化　配布所 - 燻丸のメモ帳

活動期間：2019年3月～2019年4月
作業人数：8名
翻訳環境：Google スプレッドシート
内容：プロジェクトマネージャー、進捗管理、翻訳、パッチの作成・公開

・Risk of Rain

Risk of Rain on Steam

日本語化MOD 公開

有志日本語化パッチの配布 - 燻丸のメモ帳

活動期間：2019年6月～2020年11月
作業人数：18名
翻訳環境：Google スプレッドシート
内容：プロジェクトマネージャー、進捗管理、翻訳、パッチの作成・公開

・Vault of the Void

https://store.steampowered.com/app/1135810/Vault_of_the_Void/

Vault of the Void on Steam

日本語ローカライズ 公式採用

Steam :: Vault of the Void :: アップデート #45 -- ローカライズと新しいチャレンジコイン！

翻訳後記

活動期間：2022年1月～2023年9月 現在
作業人数：4名
翻訳環境：Crowdin
内容：プロジェクトマネージャー、進捗管理、翻訳、ストアページ翻訳、コミュニティ記事翻訳

・Wuppo

Wuppo: Definitive Edition on Steam

日本語ローカライズ 公式採用

Wuppo: Definitive Edition－ウーポーが日本語に対応 [Definitive Edition 1.0.54]－Steamニュース

活動期間：2022年6月～2023年7月
作業人数：10名
翻訳環境：OmegaT
内容：プロジェクトマネージャー、進捗管理、翻訳、ストアページ翻訳