フランス革命とは何か⑥フランス革命戦争とフランスの植民地政策
こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。
今回はフランス革命の英語版Wikipediaの翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。
学問・思想・宗教などについて触れていても、私自身がそれらを正しいと考えているわけではありません。
フランス革命
フランス革命戦争
革命は、1792年に始まり、1815年にナポレオンがワーテルローで敗北することで初めて終結する一連の紛争を引き起こした。1791年の憲法では「征服のための戦争」を禁止し、1780年代にはフランスとオーストリアの間に伝統的な緊張が再び生まれたが、ヨーゼフ皇帝はこの改革を慎重にも歓迎した。オーストリアはオスマン帝国と戦争中であり、ロシアもまたプロイセンとの間でポーランド分割の交渉中であった。最も重要なことは、イギリスが平和を望んでいたことである。ピルニッツ宣言の後にレオポルト皇帝が述べたように、「イギリス抜きでは成立しない」のである。
初代ザクセン王フリードリヒ・アウグスト1世を交えてザクセンのピルニッツ城で会見が行われた
1791年末、議会内の派閥は、国境にいる敵対勢力を排除し、「自然な辺境」を確立することによって、国を統合し、革命を確実にする方法として戦争をとらえるようになった。フランスは1792年4月にオーストリアに宣戦布告し、最初の徴兵令を発し、新兵は12ヶ月間服務することになった。1815年にようやく平和が訪れるまでに、この紛争はアメリカと同様にヨーロッパのすべての主要国を巻き込み、ヨーロッパの地図を塗り替え、アメリカ大陸、中東、インド洋に拡大した。
1701年から1801年にかけて、ヨーロッパの人口は1億1800万人から1億8700万人に増加した。新しい大量生産技術との組み合わせによって、交戦国は大きな軍隊を支援することができ、国家の資源を動員することが必要となった。この戦争は、国王ではなく国家によって行われ、相手の抵抗力を破壊することを目的としていたが、同時に広範囲に及ぶ社会変革を実施することも目的としていた、異なる種類の戦争であった。すべての戦争はある程度政治的なものであるが、この時期は、境界線の変更とまったく新しいヨーロッパ国家の創設に重点が置かれていたことが特徴である。
1792年4月、フランス軍はオーストリアのオランダに侵攻したが、9月にヴァルミーでオーストリア・プロイセン軍に勝利するまで、一連の挫折を味わうことになった。11月6日にジュマップで第二次オーストリア軍を破り、オランダ、ラインラント地方、ニース、サヴォワを占領する。この成功に勢いを得たフランスは、1793年2月にオランダ共和国、スペイン、イギリスに宣戦布告し、第一次対仏大同盟戦争を開始した。 しかし、1792年の新兵の12ヶ月という期限が切れ、フランスは征服を手放さざるを得なくなった。8月には新たな徴兵制度が可決され、1794年5月までにフランス軍は75万から80万人の兵力を有していた。脱走率は高かったものの、これは内外の複数の脅威に対処するには十分な規模だった。比較として、プロイセン・オーストリア連合軍は9万人以下であった。
市民で構成された軍隊という革命的な考えを立証した
1795年2月までに、フランスはオーストリア領オランダを併合し、ライン川左岸に国境を設け、オランダ共和国を衛星国であるバタヴィア共和国に置き換えた。1795年4月にプロイセン、その後すぐにスペインが講和し、イギリスとオーストリアが唯一の大国として戦争に参加することになった。1797年10月、イタリアでボナパルトに一連の敗北を喫し、オーストリアはカンポフォルミオ条約に合意し、オランダを正式に割譲し、チザルピーナ共和国を承認した。
戦う理由は二つあり、第一に、フランスの国家財政は、敗れた敵に課される賠償金に依存するようになっていた。第二に、軍隊は主に将軍に忠実であり、将軍にとって勝利によって得られる富とそれによって与えられる地位はそれ自体が目的であった。オッシュ、ピシュグル、カルノーなどの有力な軍人は政治的影響力を持ち、しばしば政策を決定した。カンポ・フォルミオはボナパルトによって承認されたが、総裁政府は甘すぎると考えて強く反対した。
こうした懸念にもかかわらず、総裁政府は和平の不安定化とそれに伴う何十万人もの若者の動員解除を恐れて、現実的な和平プログラムを策定することはなかった。将軍とその軍隊がパリから遠ざかりさえすれば、彼らは喜んで戦闘を継続させ、ボナパルトのエジプト侵攻を承認した重要な要因であった。その結果、攻撃的で日和見主義的な政策がとられ、1798年11月の第二次対仏大同盟戦争につながった。
フランスの植民地政策
フランス革命はヨーロッパの多くの地域に劇的な影響を与えたが、フランスの植民地は特別な影響を受けた。マルティニーク出身の作家エメ・セゼールは、「フランス革命に呼応して、それぞれの植民地で革命が起こった」と述べている。
サン＝ドマングにおける革命は、フランスの植民地における奴隷の反乱の最も顕著な例であった。1780年代、サン＝ドマングはフランスにとって最も裕福な領地であり、イギリスの西インド諸島のすべての島々を合わせたよりも多くの砂糖を生産していた。1794年2月、国民公会は奴隷制の廃止を決議した。サン＝ドマングの反乱軍がすでに支配権を握ってから数ヵ月後のことである。しかし、この法令はサン＝ドマング、グアドループ、ギアンのみで施行され、セネガル、モーリシャス、レユニオン、マルティニークでは死文化した。このうちレユニオンは英国に占領され、フランスの法律の影響を受けないままだった（訳注：現在はフランスの海外県である）。
関連記事
最後に
最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。
今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。
Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。
今回はここまでになります。それではまたのご訪問をお待ちしております。