『ナチスの攻撃』―シリーズ「我々はなぜ戦うのか」②
こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。
今回は『ナチスの攻撃』の英語版Wikipediaの翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。
翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。
当たり前のことかもしれませんが、学問・哲学・宗教などについて触れていても、翻訳している学説・思想・宗教観を正しいと考えているわけではありません。
『ナチスの攻撃』
『ナチスの攻撃』は、フランク・キャプラ監督のプロパガンダ映画『なぜ戦うのか』シリーズの第2作目である。1863年にオットー・フォン・ビスマルクによって始まった攻撃的野心を持つ国家としてのドイツと、その最新の姿としてのナチスが紹介されている。
The Nazis Strike (1943)
『ナチスの攻撃』
ハートランド理論
ヒトラーの世界征服計画は、映画の3分ほどから始まるハルフォード・マッキンダーの「ハートランド理論」という言葉で説明される。
中世の世界では、奴隷制度という疫病が蔓延していた。モンゴルの荒野から、チンギス・ハーンに率いられた獰猛な騎馬民族の強大な軍隊がやってきた。燃やし、奪い、略奪する・・・蛮族の大群は、アジアと東ヨーロッパを席巻した。チンギス・ハーンは13世紀の世界のほとんどを支配していたのである。アドルフ・ヒトラーは、彼を凌駕して20世紀の全世界を征服しようと決意した。
ミュンヘンには、「宇宙の軍事的支配」という曖昧な定義の地政学という、あまり知られていない科学を専門とする研究所が設置されていた。ドイツを代表する地政学者で、元将軍のカール・ハウスホーファーが所長を務めていた。ここには、あなた自身が知っている以上の故郷の情報が集められている。
ドイツの地政学者にとって、世界は、より良いものを求めて生き、愛し、夢見る男女や子供たちで構成されているのではない。それは、労働力と原材料という2つの要素だけでできている。地政学者の仕事は、これらの要素を支配しようとするヒトラーの野望を、冷たく厳しい現実に変えることだった。
彼らの地図では、私たちの地球は陸地と水にきれいに分けられている。地球の表面の4分の3は水で、4分の1は陸です。そして、その4分の1には、世界の富、すべての天然資源、そして世界の労働力がある。
土地を支配すれば、世界を支配できるというのがヒトラーの理論である。この重要な「土地」を、地政学者は現在、2つのエリアに分けている。1つは西半球で、オーストラリアと日本を含む世界のすべての島々を合わせて、全陸地の3分の1を占めている。もう一つの地域は、ヨーロッパ、アジア、アフリカからなる地域で、残りの3分の2を占めています。彼らが「世界の島」と呼ぶこの超大陸は、他の陸地の2倍の広さがあるだけでなく、世界の人口の8分の7を含んでいる。
この「世界の島」の中心部は、東ヨーロッパとアジアの大部分を占めている。これを「ハートランド」と呼んでいるが、これはちょうどジンギスカンの旧帝国と一致する。
ヒトラーの世界征服計画は、次のようにまとめられる。
東ヨーロッパを征服すれば、ハートランドを支配する。
ハートランドを征服すれば、世界の島を征服することができる。
世界の島を征服すれば・・・世界を征服することができる。
これが、ニュルンベルクに立ったヒトラーの頭の中にある夢だった。
第五列の活動
次に焦点となるのは、ベルギー・レクシスト、フランス・火の十字団、コンラート・ヘンラインのスデーテン・ドイツ国家社会主義党、イギリス・ファシスト連合、ドイツ系アメリカ人協会などのファシスト組織を利用した西側民主主義諸国の「軟化」である。一方、ドイツでは、ナチスが膨大な再軍備を始めている。
そして、ドイツは領土拡大を開始し、最初のターゲットはヒトラーの「本格的な侵略テスト」であるオーストリアだった。そして、ヘンライン率いるスデーテン・ドイツ人の「手先」を使ってチェコスロバキアを「軟化」させ、戦争を避けようと必死になっているイギリスとフランスの協力を得て、スデットラントを併合する。ヒトラーがこれらの併合を正当化するために自決の概念を用いたことは、チェスター・ニミッツ提督、ヘンリー・J・カイザー、ウェンデル・ウィルキー、ロバート・ワグナー上院議員など、連合国の大義に忠実な著名なドイツ系アメリカ人を引き合いに出して嘲笑されている。
ポーランド侵攻作戦
映画はポーランド侵攻作戦で締めくくられているが、この作戦は多くの不正確な点を含んで描かれている。
両者の極端な格差が強調されている。ドイツ軍は5,000台の近代的な戦車を保有しているのに対し、ポーランド軍は600台の旧式の戦車しか保有しておらず、ドイツ空軍は6,000機の近代的な単葉機を保有しているのに対し、ポーランド空軍は1,000機にも満たず、その多くが旧式の複葉機であるという。また、ポーランド軍の部隊がどのように包囲され、どのように破壊されたかをアニメーションでグラフィカルに表現している。この映画では、ポーランド空軍のほとんどが地上で破壊され、ポーランド陸軍は騎兵に大きく依存していることが示唆されている。
これは、この映画の製作者が、ポーランド軍の作戦の詳細を、どちらも偽りの主張が多かったナチスのプロパガンダから学んだことを示唆している。ヘル半島でのポーランド軍の頑強な抵抗は、ポーランド敗戦後のナチスによる残虐行為として認識されている。
全体として、この映画は、ポーランド軍は効果がなく、哀れでさえあり、ドイツ軍に何の損害も与えなかったという誤った印象を与えている。また、この映画では、侵攻してきたドイツ軍に広く協力していたとされているが、誰が協力していたのかは特定されていない。
ドイツ軍はバグ川で止まることを余儀なくされ、そこで進撃する赤軍と出会う。この映画では、独ソ盟約は西側諸国がソ連の対独同盟要請を断った後に締結されたものであり、全体としては 「何の意味もなかった 」と主張して、独ソ盟約を誤魔化している。この映画は、ソ連が西側連合国と同盟してドイツと戦っているときに作られたので、ナチスのさらなる東進に対する緩衝地帯を得るためにソ連が占領したことを正当化し、ヒトラーを止めるためにソ連がポーランドに入ったとほのめかしている。
このようにして、この映画はソ連のプロパガンダを繰り返している。
この映画では、ソヴィエトがポーランドに侵攻し、ポーランドの国境部隊と戦ったことや、ソヴィエトがポーランドとの不可侵条約を破ったことについては一切触れられていない。ポーランドに対するソ連の残虐行為も省略されている。
そして映画は、ヒトラーが二正面戦争のリスクを冒すよりも、ナチス・ドイツに宣戦布告したイギリスとフランスにとどめを刺すために西に向かったことを指摘し、ドイツの西欧侵攻を扱った第3部へと続くのである。この映画は、1941年に連合国代表団に向けて行ったウィンストン・チャーチルの演説の言葉で締めくくられている。
ヒトラーとヒトラーが支持するすべてのものがヨーロッパと世界にもたらした悲劇、恐怖、犯罪とは何か！ヒトラーはこの土台の上に、憎しみからヨーロッパの新秩序を築こうとしている・・・。しかし、ヒトラーの足跡のすべての痕跡、感染し腐食した指のすべての汚れが除去され、粛清され、必要であれば地表から吹き飛ばされること以上に確実なことはない。心を高めれば、すべてが正しい方向に向かうだろう。深い悲しみと犠牲の中から、人類の栄光が再び生まれるのだ。
批判の声
ポーランド系アメリカ人の歴史家であるミエチスワフ・B・ビスクプスキは、この映画を「愛国心を煽り、地政学的に狂った理論を展開し、歴史的ないたずらをするものの集まり」と酷評した。この映画は不正確というよりも、戦争に関する特定の事実を意図的に改竄しようとしたものであり、特にソヴィエトを誤魔化すことによって、ポーランド人を失敗者に、ソヴィエトを罪のない救世主に仕立て上げ、英米の対ソ同盟を正当化するという明確なイデオロギー的役割を果たしていると指摘した。
World War II - Western Front (1939-1945) - Every Day
CherepashkaShusha
関連記事
最後に
最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。
今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。
Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。こちらよりも少し口が悪いですけれど気にしないでください。
今回はここまでになります。それではまたのご訪問をお待ちしております。
世界が一日もはやく呪われた微睡の日常から目が覚めますように。