【知ってはいけない極東共和国大統領】アレクサンドル・クラスノシチョーコフ
こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。
今回はアレクサンドル・クラスノシチョーコフの英語版Wikipediaの翻訳をします。
翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれません。正確さよりも一般の日本語ネイティブがあまり知られていない海外情報などの全体の流れを掴めるようになること、これを第一の優先課題としていますのでこの点ご理解いただけますと幸いです。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。
翻訳において、思想や宗教について扱っている場合がありますが、私自身の思想信条とは全く関係がないということは予め述べておきます。あくまで資料としての価値を優先して翻訳しているだけです。
アレクサンドル・クラスノシチョーコフ
アレクサンドル・ミハイロヴィッチ・クラスノシチョーコフ (本名：アヴラーム・モイセヴッチ・クラスノシチョク、1880年10月10日 - 1937年11月26日)は、ソ連の政治家で極東共和国の初代政府議長（国家元首）、後にボルシェヴィキの有力者として初めて政府によって逮捕された人物である。
生い立ち
チェルノブイリでユダヤ人の店員の息子として生まれ、1896年に10代で非合法のマルクス主義グループに参加し、ロシア社会民主労働党が設立されるとすぐに参加した。1898年に逮捕され、短期間投獄された後、ニコライエフスクに追放され、そこでレオン・トロツキーと出会う。釈放後、ウクライナに戻り、マルトフとともに政治運動を行い、エカテリノスラフで労働者団体を組織した。1901年、再び逮捕され、投獄される。釈放後は常に警察の監視下に置かれ、1902年11月、シベリアへの流刑を避けるためにベルリンに逃れた。1903年3月、アメリカに移住した。最初の仕事はペンキ屋だった。その後、校長となる。アメリカ社会主義労働党に入党し、アメリカ労働総同盟の煽動家として働く。その後、シカゴ大学法学部で学び始める。1912年、アレクサンドル・クラスノシチョーコフは大学を卒業し、弁護士として働き始めた。1913年の「パンと薔薇のストライキ」でストライキを起こした労働者を弁護した。二月革命後、ロシアへの帰国を決意し、バンクーバーから日本を経由して渡航、ロシア臨時政府のエージェントから事情聴取を受ける。
ロシアへの帰還
クラスノシチョーコフは、ロシアへの帰還を回顧録の中で、 「1917年7月末にウラジオストクに到着し、直ちにボルシェヴィキ派に加わり、8月にソヴィエトに選出され、9月にはニコルスコ・ウスリースク（※ウラジオストクの100km北に位置する都市）の町議会議員、ボルシェヴィキの代表として労働者・兵士代議員会の議長に選出された 」と述べている。
1917年11月にボルシェヴィキがペトログラード（サンクトペテルブルク）で政権を奪取すると、クラスノシチョーコフは地元の抵抗に負けず、極東で新政府の権威を確立するための活動を主導した。1917年12月にハバロフスクに設立された極東人民委員会ソヴィエトの議長であった彼は、1918年夏の約4ヵ月間、ロシア極東全域を支配していたが、チェコ、日本、イギリス、アメリカ軍の介入で打倒された。その後、クラスノシチョーコフはタイガを横断し、赤軍の支配下に入ろうとしたが、サマラ付近で捕まり、「死の列車」でシベリアを横断してイルクーツク刑務所に送られた。1919年12月28日、イルクーツクの地方政権が暴徒によって倒されると、彼は釈放された。
極東共和国
1920年1月、内戦が終結に向かう中、クラスノシチョーコフは前線を越えてトムスクの赤軍司令部に到達し、シベリアにいる連合軍が面目を失わずに撤退できるよう、極東に民主的な緩衝国家を作るようウラジミール・レーニンに説得した。彼は、ロシア語に翻訳される前の極東共和国憲法を英語で書き、1920年4月から1921年7月まで極東共和国の第一大臣と外務大臣を務め、この時期に彼に会ったイギリス人やアメリカ人に非常に良い印象を与えた。
1920年5月11日に日本軍司令部が、5月16日にはソヴィエト・ロシアが共和国を承認した。彼の努力のおかげで、1920年7月15日、日本遠征軍の高柳将軍との間でゴンゴタ協定が結ばれた。これにより、ヴェルフネ・ウジンスクとチタの間に中立地帯が設定され、パルチザンの圧力を受け続けていた日本軍は、面目を失わずにトランスバイカリアから撤退できるようになった。日本軍はこの撤退を完了し（1920年10月15日）、ベルジビツキー将軍率いる白軍による多少の抵抗にもかかわらず、チタはパルチザンNRAによって1920年10月22日に占領され、ベルジビツキーはその後南下して満州のセミョーノフに合流する。クラスノシチョーコフは11月上旬にチタでエイヒェ将軍に会い、チタは西ヨーロッパに匹敵する規模の国家の首都となった。極東共和国と沿海州の統合は1920年11月10日に最終決定された。
高柳保太郎
グリゴリー・ベルジビツキー
グリゴリー・セミョーノフ
旧名ヴェルフネウジンスク
モスクワへの移動
クラスノシチョーコフは4月に解任された。表向きは結核にかかったためとされているが、本当の原因は、地元のボルシェヴィキが彼の指導スタイルに異議を唱えたためと思われる。1921年12月、彼はレーニンによって財政人民委員（ナルコムフィン）の第二副ソ連人民委員に任命されたが、後にトロツキストとなるエフゲニ・プレオブラジェンスキーを含む左翼ボリシェヴィキの反対を押し切り、この任命が承認されれば辞任すると脅した。1月、レーニンは政治局にメモを送り、クラスノシチョーコフの「財政問題に対する実践的アプローチ」を賞賛し、政治局がこの人事を「全面的に」支持するよう主張した。
1922年3月、クラスノシチョーコフはチフスにかかり、その不在中に財務人民委員のライバルが彼をクビにした。このため、レーニンは「我々は、間違いなく頭脳、エネルギー、知識、経験を持つこの男に嫌がらせをした。我々は、この非常に精力的で知的で貴重な労働者を撃退するために可能なこと、不可能なことをすべて行った」と訴え、彼を国民経済最高評議会幹部会に任命するよう主張した。 この任命は1922年4月に政治局によって承認された。1922年11月、彼はこの機会を利用して、貿易と産業を促進するための新しい銀行であるプロムバンクを創設し、国営銀行には貨幣と信用の規制のみを任せ、財務人民委員を困らせた。
1922年、アメリカのジャーナリスト、アンナ・ルイーズ・ストロングは、クラスノシチョーコフに新経済政策（NEP）と戦争共産主義からの離脱についてインタビューした。クラスノシチョーコフはこう言った。
アンナ・ルイーズ・ストロング
後に中国で毛沢東と親交を結んだ
私たちは、「あなた方の政府は、すべての人を養い、すべての人のために商品を生産することはできません。私たちは最も必要な産業を運営し、その産業で働く人たちを養うことにします。それ以外の人たちは、できる限りの方法で自分たちを養わなければならない。」 と率直に言わなければなりません。つまり、私的な取引や私的な工房を認めなければならない。他の誰も彼らを養うことができないのだから、そこで働く人々を養うだけの成功を収めればよいのである。後に、国営産業が余剰を生み出すようになれば、それらは拡大し、民間貿易を駆逐するだろう。
逮捕と裁判
1923年3月、レーニンが3度目の発作を起こしたとき、クラスノシチョーコフは唯一の庇護者を失った。彼は強力な敵を作り、新経済政策の緩和された条件の中で、しばしばクラスノシチョーコフの銀行が提供した融資で建設された企業で儲けていた民間企業家に対する憤りの焦点となったようである。1924年9月19日、彼は汚職の容疑で逮捕された。2週間後、労働者・農民検査人民委員会のクイビシェフが『プラウダ』と『イズベスチヤ』で彼を非難し、「不名誉な酒宴の費用や親族を豊かにするためなどに国家資金を使用した」と非難した。著名なボルシェヴィキが逮捕されたのは革命後初めてであり、レーニンの権威に対するあからさまな挑戦であったため、センセーションを巻き起こした。当時モスクワで働いていたボリシェヴィキとは無関係の科学者ウラジーミル・イパティエフが回想録の中で「彼の乱暴な生活の噂が街中に流れた」と書いているが、これはスターリンの政治機構によってうまく噂が流されたという意味に過ぎなかったのかもしれない。イパティエフもまた、クラスノシチョーコフを「機知に富み、有能な男だが、自己中心的で、信念から共産主義者になったとは言い難い」と評していることから、よくある噂話を繰り返していたのだろう。
クラスノシチョーコフは1924年3月、弟のヤコフと4人の銀行員とともに裁判にかけられた。主な罪状は、ヤコフが個人経営の建設会社を設立するために、銀行が有利な金利で多額の融資を行ったというものだった。また、ヤコフは自分自身に高額の給料を支払っていたとして告発された。6人の被告は全員容疑を否認したが、有罪が確定した。アレクサンドル・クラスノシチョーコフは6年の懲役を言い渡され、共産党から除名された。弟は3年、他の被告はより短い刑期を言い渡された。
マヤコフスキーとリリ・ブリック
1922年、クラスノシチョーコフは、詩人ウラジーミル・マヤコフスキーを最も有名な恋人とするリリ・ブリックとも恋愛関係を始めていた。マヤコフスキーとブリックは、彼が獄中にいる間、彼の娘ルウェラの面倒を見た。1924年11月、マヤコフスキーはパリからブリックに宛てて苦情を書いた。 「私はあなたを愛していますが、同じように、あなたは他の誰かのものか、私のものではないのです」。彼女はこう答えた 「どうしたらいいのでしょう？彼が刑務所にいる間、私はA.M.をあきらめることができません。恥ずべきことです！私の人生の中で最も恥ずべきことです」。マヤコフスキーはこう答えた。 「私と一緒にいられないのは、それだけが理由だと言いたいのですか？」とマヤコフスキーは答えた。
リリ・ブリックはロシア・アバンギャルドの芸術家
晩年
クラスノシチョーコフはモスクワのレフォルトヴォ刑務所に収容され、1924年11月に肺炎にかかった。その後、クレムリン近郊の政府病院に移された。1925年1月、恩赦で釈放され、療養のためヤルタに送られた。1925年秋にモスクワに戻り、農務省に勤め、中央アジアの綿花栽培の改良に力を注いだ。1930年には、綿花やその他の繊維作物の開発を目的とした研究所の所長に就任した。1934年、ドナ・グルスと結婚し、双子の女児をもうける。1937年7月に逮捕され、11月25日にスパイの罪で死刑を宣告され、1937年11月26日に数人の著名な元ボリシェヴィキの一人として射殺された。スターリンの死後3年経った1956年、名誉回復した。
関連記事
最後に
最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。
今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。
Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。
今回はここまでになります。それではまたのご訪問をお待ちしております。