HAZBIN HOTEL 『 Stayed Gone 』 翻訳と解説
オリジナルとしての英語版を知るため、言い回しなどそのままに、一言一句逃さず和訳してみました。
⭐️HAZBIN HOTEL WIKIのtranscriptを使用
⭐️アニメ『HAZBIN HOTEL』
（邦題『ハズビン・ホテルへようこそ』）
⭐️episode2の劇中歌『Stayed Gone』
Vox: That FUCKER is back!
ヴォックス: あのクソ野郎が帰ってきた！
Valentino: Yeah! I thought he was gone for good too!
ヴァレンティノ: ああ！俺も彼は永久にいなくなったんだと思っていたよ！
✅gone for good: 「永久にいなくなる」
Vox: It's been seven years!
ヴォックス: 7年ぶりだ！
Valentino: You still pissed that he almost beat you that time?
ヴァレンティノ: あのときあいつに負けそうになったことをまだ怒っているのか？
Vox: Uh, FUCK YOU.
ヴォックス: あー、くたばれ。
Valentino: Just saying.
ヴァレンティノ: 言ってみただけだよ。
Vox: Things have changed a lot since he left town!
ヴォックス: 彼が町を去ってから、状況は大きく変わった！
Valentino: That's for sure.
ヴァレンティノ: 確かに。
Vox: I gotta send a message of who's REALLY in charge of things now!
ヴォックス: 今、誰が本当のボスなのかってメッセージを送らなければ！
Vox: ♫ Welcome home! ♫
♫ I'm gonna make you wish that you stayed gone! ♫
ヴォックス: お帰りなさい！
帰ってきたことを後悔させてやる！
Vox: ♫ Say hello to a new status quo, ♫
♫ Everyone knows that there's a brand-new dawn, turn the TV on! ♫
ヴォックス: 新しい現状に挨拶しろ。
そこに真新しい夜明けがあることを、誰もが知ってる。テレビをつけろ！
Director: Camera, speeds, rolling in three, two...
ディレクター: カメラを回して、3、2…
Chorus: ♫ Wel-come to the show! ♫
コーラス: 番組へようこそ！
Vox: ♫ Top of the hour and we're discussing a certain has-been who has been spotted cavorting around town after a seven-year absence, ♫
ヴォックス: さて、7年ぶりに街を闊歩する姿が目撃された、ある "ハズビン"についての話題です。
✅「過去の人」という意味の"has-been"が使われています。
Vox: ♫ Did anybody miss him, did anybody notice? ♫
ヴォックス: 誰か、彼に会いたかった人はいる？誰か気づいた？
Vox: ♫ More on tonight's program. ♫
♫So, the Radio Demon is back in town! ♫
♫ Why is he hanging around? ♫
♫ What does that mean for your family? ♫
ヴォックス: 今夜のプログラムの詳細です。
そう、ラジオデーモンが街に帰ってきました！
彼がうろついているのはなぜ？
あなたの家族にとってどんな意味がある？
Vox: ♫ Well, handily, I've got good news! ♫
ヴォックス: まあ、手ぎわよく言うと、いいニュースです！
Vox: ♫ He's a loser, a fossil, and I don't mean to sound hostile, ♫
Vox & Chorus: ♫ But the demon is a coward! ♫
ヴォックス: 彼は負け犬で、化石で…敵意があるわけではありませんよ…
ヴォックスとコーラス: でも、彼は臆病者！
Vox: ♫ You can take that as gospel. ♫
♫ Pulling my viewers? Impossible! ♫
ヴォックス: 全面的に信じてくれていいですよ。
私の視聴者を取る？不可能です！
✅take ~ as gospel:「〜を全面的に信じる」
Vox: ♫ I'm visual, he's barely audible! ♫
ヴォックス: 私は可視、彼はかろうじて可聴！
✅"visual"と"audible"とで韻が踏まれています。
Vox: ♫ Stop giving him the time of day! ♫
♫ Don't listen to a word he'd say. ♫
♫ I hope he had a nice vacay! ♫
Vox & Chorus: ♫ But he should have stayed away! ♫
ヴォックス: 彼に時間を割くのをやめてください！
彼の言葉に耳を貸さないでください！
彼がいい休暇を過ごせたことを願っています！
ヴォックスとコーラス: でも彼は離れているべきだった！
✅"Stop"、"Don't"、"I hope"で韻が踏まれています。
✅"time of day"、"word he'd say"、"nice vacay"、"stayed away"で韻が踏まれています。
Vox: ♫ While he hid in radio, we pivoted to video! Now his medium is getting bloody rare! ♫
ヴォックス: 彼がラジオに隠れている間に、私たちはビデオに軸足を移しました！今や彼の媒体は全くのレアになっています！
✅"bloody rare"が「全くもって珍しい」と「血まみれの生焼け」のダブルミーニングになっています。
✅"radio"と"video"とで韻が踏まれています。
Vox: ♫ Hell's been better since he split, ♫
♫ Where's he been? ♫
♫ Who gives a shit?! ♫
ヴォックス: 彼が去ってから、地獄はよりよくなりました。
彼はどこに行ってたんだ？
誰が気にする？！
✅give a shit: 「気にする」
Alastor: ♫ Salutations! ♫
♫ Good to be back on the air. ♫
アラスター: ご挨拶！
放送に戻ってこられて嬉しいです。
Alastor: ♫ Yes, I know it's been a while since someone with style treated Hell to a broadcast. ♫
♫ Sinners rejoice! ♫
アラスター: そう、スタイリッシュな地獄の放送は久しぶりでしょう。
罪人たちが喜びます！
✅"with style"には「当世風な」という意味もあります。
✅"while"と"style"とで韻が踏まれています。
✅Transcriptは"Sinners rejoice!"となっていますが、もし"Sinners, rejoice!"であれば「罪人たちよ、喜べ！」という意味になります。
Vox: ♫ What a dated voice! ♫
ヴォックス: なんて時代遅れな声！
Alastor: ♫ Instead of a clout chasing mediocre video podcast. ♫
Vox: COME ON!
アラスター: 平凡な動画配信を追いかけている人気者の代わりに。
ヴォックス: おいおい！
Alastor: ♫ Is Vox insecure, pursuing allure? ♫
♫ Flitting between this fad and that. ♫
♫ Is nothing working? ♫
アラスター: 魅力を追い求めて、ヴォックスは情緒不安定？
この流行、あの流行と行ったり来たり。
何もうまくいっていないのか？
✅insecure: 「精神的に不安定」
Vox: IGNORE HIS CHIRPING!
ヴォックス: 彼のさえずりは無視しろ！
Alastor: ♫ Every day he's got a new format! ♫
アラスター: 毎日、彼の番組は新しい構成になってる！
✅format: 「番組の構成」
Vox: YOU'RE LOOKING AT THE FUTURE!
Vox & Chorus: ♫ He's the shit that comes before that! ♫
ヴォックス: お前は未来を見てるんだ！
ヴォックスとコーラス: 彼は未来の前にあるクソだ！
Alastor: ♫ Is Vox as strong as he purports? ♫
♫ Or is it based on his support? ♫
♫ He'd be powerless without the other Vees! ♫
Vox: Oh, PLEASE.
アラスター: ヴォックスは彼が言うほど強いのか？
それとも彼の支持のおかげ？
他のヴィーズがいなくては、彼は無力だったでしょう！
ヴォックス: ああ、頼む。
✅"purports"と"support"とで韻が踏まれています。
✅ヴィーズとは、ヴォックス、ヴァレンティノ、ベルベットの3人組。
Alastor: ♫ And here's the sugar on the cream. ♫
♫ He asked ME to join this team! ♫
Vox: Hold on!
アラスター: そして、クリームの上に砂糖を。
彼は、私に、チームに参加するよう頼んだのです！
ヴォックス: 待ってくれ！
✅"cream"と"team"とで韻が踏まれています。
✅"the sugar on the cream"は、後で出てくる"the tea"に対してのトッピング、話の前置きのような意味があると思われます。
✅ちなみに、Alastorは甘いものが嫌いらしいです。参考
Alastor: ♫ I said no, and now he's pissy! That's the tea. ♫
アラスター: 私は断り、それで今彼は怒ってるんです！これが真実。
✅"tea"が「お茶」と「真実」のダブルミーニングになっています。
✅ちなみに、Alastorはお茶も嫌いらしいです。参考
Vox: ♫ You oold timey PRICK! I'll show y-you suffering! ♫
ヴォックス: このおお老いぼれが！お、お前に苦しみを見せてやる！
Alastor: ♫ Uh oh, the TV is buffering! ♫
Alastor: ああー、テレビはバッファリング中です！
✅バッファリングとは、動画の一部を先読みしてロードしておくことで、視聴体験を妨げないようにする仕組みのことです。コンテンツの読み込みの遅れを表現するために、「バッファリング」という言葉が使われることがあります。参考
✅"buffer"は「おっさん」「無能な人」という意味もあります。先に出てきた"old timey PRICK"（老いぼれ）に対しての返しになっていると思われます。
Vox: ♫ I'LL DESTROY YOOOOU-YOU LIT-T-LE—♫
ヴォックス: おおおお前お前を破壊してやる…
Alastor: ♫ I'm afraid you've lost your signal. ♫
アラスター: 残念ながら、あなたの信号が消失してししまったようです。
Alastor: ♫ Let's begin. ♫
♫ I'm gonna make you wish that I stayed gone! ♫
♫ Tune on in. ♫
アラスター: 始めよう。
私が帰ってきたことを後悔させてやる！
周波数を合わせろ。
Alastor: ♫ When I'm done, your status quo will know it's race is run! ♫
アラスター: 私がやり終えたとき、お前の現状は幕を下ろすことに気づくだろう！
✅race is run: 「幕を下ろす」
Alastor: ♫ Oh, this will be fun! ♫
アラスター: ああ、楽しくなりそうだ！