最近のひとりごと #0053
こんにちは。
過ごしやすい1日になりました。
今天變得很舒服。
子どもの就職活動に区切りがついたようでホッと一安心。親子での面接練習が効いたのかもしれません。
今まで練習してきた内容とは少し違っていたようで子どもには「何事も準備と練習」と言っていた意味が少しは理解できたようでした。今まで取り組んでいた面接の練習とは違う内容に恥ずかしさかあったり、教えてもらった面接はこうだったのにという思い込みを少しだけ外せたのが良かったのかも？と思います。
お祝いにはケーキでしょ、ということでケーキ屋さんでケーキを選んで、ショートケーキだったけれど、おめでとうプレートを付けてもらってお祝いすることが出来ました。子どもにとって社会人としての仕事が人生の第何話目かは分からないですが「良い人」になってくれればと思います。
さて、みなさん「ひとりごと」って言ってますか？スーパーで一人でお話ししてる奥さま結構お見かけします。わたしもその一人かもしれません。
あと、脳内でブツブツひとりごともありますよね。どうですか？これは結構ありますよね。
ほら、あるあるーー！って脳内で言ってくれてますよね。知ってる。
そんな私が最近、脳内で一番再生しているセリフなのですが
「オレはいいけどYAZAWAはなんて言うかな」
こちらは矢沢永吉さんの有名なキメ台詞のようですがこれを上手に使いこなせると眠気も怠け心も「少し」吹き飛ぶのです。
このYAZAWAの部分に憧れの人の名前を入れるだけで（あとはオレのところに私とか僕とかその人が言いそうな一人称にして）ほんの「少しだけ」生産性が自分比で上がります。
お昼ご飯食べたあと眠くなっちゃって寝たいけど仕事が待ってるとき
「〇〇はいいけど△△△はなんて言うかな」
ご飯食べたのに、お菓子食べたくて、なのに最近パンツのウエストがキツい事実を認めたくないとき。
「〇〇はいいけど△△△はなんて言うかな」
私の中の憧れの人々が私にひとりごとを呟かせるのです。すると「仕方ない」と自分比で少しだけ行動に移せるようになってます。
どうですか？
少しサイコパスな気分を味わってみてもいいかな？と思う方は是非お試しください。
そんな私にこんな素敵なヒントを与えてくれた本は、けんすうさんの物語思考という本。3連休もあるようですので、読書、もしくは積読、電子書籍派はデータ増加の一つとしていかがでしょうか。
以下のフレーズを今日はChatGPTとGoogle翻訳アプリで聞いてみました。
どちらがChatGPTで、どちらがGoogle翻訳アプリなのかわかりますか？聞いてみたフレーズは
過ごしやすい1日になりました。
です。
1️⃣ 今天變得很舒服。
2️⃣ 这是轻松的一天。
さて、どちらでしょうか？
まずはいつもの説明をコピーしますね。
1️⃣今天變得很舒服。
注音符號:
ㄐㄧㄣ ㄊㄧㄢ ㄅㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄕㄨ ㄈㄨˊ
拼音: Jīntiān biàn de hěn shūfú.
単語の説明:
1. 今天 (ㄐㄧㄣ ㄊㄧㄢ, Jīntiān)
• 意味: 今日、今日は
• 説明: 今日という日を指します。
2. 變得 (ㄅㄧㄢˋ ㄉㄜ˙, biàn de)
• 意味: ～に変わる、～になる
• 説明: 状況や状態が変わることを示す言葉です。
3. 很 (ㄏㄣˇ, hěn)
• 意味: とても
• 説明: 状態の強調を表す副詞です。
4. 舒服 (ㄕㄨ ㄈㄨˊ, shūfú)
• 意味: 快適、心地よい
• 説明: 体や心が楽で、過ごしやすい状態を指します。
英語:
Today became very comfortable.
この表現は、「今日は過ごしやすくなった」という意味で、快適な1日を振り返る際に使います。
2️⃣ 这是轻松的一天。
注音符號:
ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄥ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄊㄧㄢ
拼音:
Zhè shì qīngsōng de yī tiān.
意味: これは楽な1日です。
解説
轻松 (ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄥ, qīngsōng): 楽な、リラックスした
説明: 気楽でストレスが少ないことを表します。「過ごしやすい」に近いですが、主に精神的なリラックスや軽やかな雰囲気を指します。
一天 (ㄧ ㄊㄧㄢ, yī tiān): 1日
1️⃣ 今天變得很舒服:
身体的、物理的に快適で、過ごしやすかったという意味が強いです。気候や環境が快適だった場合に使います。
2️⃣ : 这是轻松的一天
精神的にリラックスして、負担が少なかった日、というニュアンスが強いです。
どちらの表現も自然ですが、どの要素（精神的なリラックスか、身体的な快適さか）を強調したいかによって使い分けると良いでしょう。
ということで、
1️⃣はChatGPT
2️⃣はGoogle翻訳アプリ
でした。
番外編
簡体字が、混ざっているように思ったので繁体字に直してもらいました。
「这是轻松的一天」は簡体字です。これを繁体字に直すと、以下のようになります。
繁体字:
• 這是輕鬆的一天。
繁体字では「这是 (簡体字)」が「這是 (繁体字)」、「轻松 (簡体字)」が「輕鬆 (繁体字)」に変わります。それ以外の部分は変わりません。