ラジオイタリア語講座でnon mi piaceは前置詞を使うとa me non piaceとnonの位置が変わるので注意、と説明していたがこれは正しくない。目的語人称代名詞は動詞と一体だが、前置詞＋強勢形は独立性を獲得し強調のため文頭に出るからで、位置が変わったのは代名詞なのだ。

どの文のスペルも文法も正しいのに間違ってることもあるという話。

昔の語学書ードイツ語①

古典ギリシア語とラテン語の動形容詞の非人称表現の相違についての覚え書

U-18は知っていた

『魔法陣グルグル』のイタリア語訳はなんで主人公ククリの名前を KOKORI に変えてあるんだろう。KUKURI だとなにか別の語を連想させる、とかいうわけでもなさそうだし、単に発音のしやすい音に変えたんだろうか。イタリア語の語感が母語レベルで、理由がわかる人がいたら教えてほしい。