JOL2022-4 ヤオ語 解説
日本言語学オリンピック2022
第4問．ヤオ語
ジャンル：親族名称
難易度：☆3
目標解答時間：35分
問題・解答は 過去問・資料まとめ より引用。
基本語彙の対応
表を見る限りでは、説明に用いられている語彙は多くないようです。恐らく「母」「兄弟」「娘」などの基本的な語彙で説明文が構成されているのでしょう。 日本語で「いとこ」という単語を「父の兄弟の息子」「母の姉妹の娘」などと形容できるのと同じように、基本的な語彙だけを用いて複数通りの説明をしているという予測です。 そこで、まずは基本的な語彙の対応を確定させていきます。
”jua”はすべての説明文に登場するため、「～の」ぐらいの意味だろうと判断して解き進めます。
表でも家系図でも"ambuje"が取りかかりやすそうです。まずはここから攻めてみましょう。 家系図によると、"ambuje"は「祖父」(「母の父」)の意味を持ちます。 その上で表を見ると、"atati"か"amao"のうちいずれかが「父」、いずれかが「母」に対応するのがわかります。
では、この2つを同定しましょう。家系図に登場するのは"amao"だけですから、こちらを考えます。 家系図を見ると、"amao"は「おば」(「母の姉妹」)ですね。 表で"amao"の説明を見ると"cemwali jua amao"とあります。 "atati"が「母」なのだとしたら、「母の姉妹」という説明に"atati"が登場しないはずはありませんから、この時点で"amao"と「母」の対応が見えましたね。もう一方の"atati"は「父」です。
さらに、"cemwali jua amao"からは、"cemwali"が「姉妹」であることも読み取れます。家系図を見てもわかりますね。 また、表をよく見ると"acimweni"の説明が"cemwali"のそれとよく似ていることに気が付きます。 「姉妹」と対立する語として最もありえそうなのは「兄弟」でしょう。 「兄弟」は「父/母の息子」、「姉妹」は「父/母の娘」ですから、"mwanache ŵandu"が「息子」、"mwanache ŵakongwe"が「娘」だと判断できます。 この2語に共通している"mwanache"は「子ども」で、"ŵandu"と"ŵakongwe"はそれぞれ「男性」「女性」のマーカーだと考えるとより辻褄が合いそうです。
ここまでで解答に必要な語彙は大体揃いました。わかったことをまとめておきます。
解答方針
ここまで情報が明らかになれば、あとは当てはめていくだけです。例として36番を求めてみます。
36番を日本語で表すと「母の母の兄弟の息子」ですね。"mwanache ŵandu jua acimweni jua amao jua amao"と変換したいところですが、それでは合致する説明文が見当たりません。 改めて表を見ると、「母の兄弟」は"akwelume"と表されていることがわかります。(自然な流れで解いていれば既知のことがらですので、容易に考えつくと思います。) したがって、36番は"mwanache ŵandu jua akwelume jua amao"と表すことができます。表からこれと合致する説明文を探すと、36番は"atati"であることがわかります。
このように、解答箇所を自分で訳し、対応する説明文を探すのが最も簡単なやり方ではないかと思います。 表の情報量が多いので、何を考えるかを明確にせず、問題全体を眺めているとドツボにはまります。
公式の解説で述べられている交差いとこの規則は多少ややこしいですが、気付かなくても解答に支障はありません。 規則や法則を探すというよりは、とにかくスピーディーに解くことが重要です。
総評
平均点3.99点、標準偏差4.27点。 JOL2022の中では最も平均点が低かった第4問ですが、最も難易度が高かったというわけではありません。 確かに、1つの親族名称に複数の意味があるため単語の同定は煩雑です。問題数も多いため、それなりに難しい部類でしょう。 ただ、知識やひらめきはほぼ不要であり、言ってしまえばただの面倒くさいパズルです。ゴリ押せば誰でも解けます。
基本的な語対応さえわかれば最後まで解ける問題ですので、頑張って20点を目指したいところです。 満点を取るという点においてはさほど難しくなく、どれだけ時間をかけるかの判断が重要です。 標準偏差が比較的大きい理由もその辺りにありそうです。 JOL2022は第3問、第5問にかなり歯応えのある問題があるため、第4問に時間をかけることを嫌って解答を避けた参加者が多かったのではないでしょうか。
この年選抜枠の金賞ボーダーは61点です。第4問をじっくり解いて、第1問、第2問、第4問で満点を狙うという作戦も十分通じえたでしょう。結果論ですが...。 ちなみにオープン枠の金賞ボーダーは83点です。高すぎ。