แอบเพื่อน(Hidden Love) 歌詞和訳

มาทำอย่างงี้อะ ได้ไง เอาใจฉันไปได้ไง
どうしてそんなことするの
どうして僕の心を奪っていくの
แอบเอา ไว้ตั้งนานไม่รู้จะบอกเธอได้ไหม
長い間隠してきたこの気持ちを
君に言ってもいいのかわからない
แต่ว่าตอนนี้อะ ได้เลย ฉันเทให้ทั้งใจ
でも今なら言える　僕の心をすべて捧げるよ
ไม่เป็นเพื่อนแล้วได้ไหมจะเป็นแฟน
もう友達はやめて恋人になってよ

ใจฉันมันไม่ค่อยดี เก็บอาการมาตั้งนานหลายปี
僕の心はもうもたない　この気持ちをずっと抱えてきて
มันชอบคิดไปเองน่ะรู้ไหม
一人で思い悩んでばかりなんだ　知ってる？
แต่ที่เราอยู่ด้วยกันในทุกทุกวัน
君と毎日一緒にいるのに
ก็ไม่เห็นเธอไปชอบใครที่ไหน
君が誰かを好きになるのは見たことがない
อ่ะ หรือว่าเธอชอบฉันใช่เปล่า oh yeah yeah
え　それとも僕のことが好きなの　oh yeah yeah

คงจะไม่ใช่หรอก ฉันน่ะดูไม่ออก
きっとそんなはずない　君を見てもわからない
มันก็ยังไม่แน่ใจ
確信できないんだ
ก็แค่เพื่อนสนิท ติดแค่ตรงนี้ไง
それならこのまま　ただの親友のままでいようよ
จะรักกันได้ไง
どうして僕ら愛し合えるというの

มาทำอย่างงี้อะ ได้ไง เอาใจฉันไปได้ไง
どうしてそんなことするの
どうして僕の心を奪っていくの
แอบเอา ไว้ตั้งนานไม่รู้จะบอกเธอได้ไหม
長い間隠してきたこの気持ちを
君に言ってもいいのかわからない
แต่ว่าตอนนี้อะ ได้เลย ฉันเทให้ทั้งใจ
でも今なら言える　僕の心をすべて捧げるよ
ไม่เป็นเพื่อนแล้วได้ไหมจะเป็นแฟน
もう友達はやめて恋人になってよ

คงจะดี ถ้าเธอคิดเหมือนกัน
君が同じように　感じてくれてたらいいな
รักที่ฉันซ่อนมันเอาไว้
隠していた恋心を
มันอยากตะโกน ออกไป แต่ว่าใจไม่กล้าพอ
叫びたくて　吐き出したくて　でも勇気がないんだ
เก็บเอาไว้ อยู่ในใจ แค่นั้นเอง
心の中に隠しておく　それしかできない

คงจะไม่ใช่หรอก ฉันน่ะดูไม่ออก
きっとそんなはずない　君を見てもわからない
มันก็ยังไม่แน่ใจ
確信できないんだ
ก็แค่เพื่อนสนิท ติดแค่ตรงนี้ไง
それならただの親友のままでいようよ
จะรักกันได้ไง
どうして僕ら愛し合えるというの

มาทำอย่างงี้อะ ได้ไง เอาใจฉันไปได้ไง
どうしてそんなことするの
どうして僕の心を奪っていくの
แอบเอา ไว้ตั้งนานไม่รู้จะบอกเธอได้ไหม
長い間隠してきたこの気持ちを
君に言ってもいいのかわからない
แต่ว่าตอนนี้อะ ได้เลย ฉันเทให้ทั้งใจ
でも今なら言える　僕の心をすべて捧げるよ
ไม่เป็นเพื่อนแล้วได้ไหมจะเป็นแฟน
もう友達はやめて恋人になってよ

Hidden love (Hidden love)
Hidden love (Just wanna love you)
Hidden love

ไม่เป็นเพื่อนแล้วได้ไหมขอเป็นแฟน
もう友達はやめて恋人になってほしいんだ

誤訳等ありましたらご連絡ください。